1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:30,452 --> 00:00:31,786
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ HIP-HOP)
4
00:02:38,204 --> 00:02:40,206
(Ο ΡΕΚΟΡ ΠΑΙΚΤΗΣ ΣΚΑΜΑ
ΚΑΙ ΣΥΡΙΖΕΙ)
5
00:03:01,936 --> 00:03:03,063
(ΓΡΑΤΣΙΜΕΣ)
6
00:03:04,189 --> 00:03:05,607
Κουίνσι, σήκω!
7
00:03:05,732 --> 00:03:08,109
Είναι μετά τις 7:00 και θα είσαι
αργά ξανά στο σχολείο!
8
00:03:11,654 --> 00:03:14,866
Κουίνσι Πάουελ, με άκουσες;
Είπα σήκω.
9
00:03:14,949 --> 00:03:16,534
Μαλακίες.
10
00:03:16,618 --> 00:03:18,620
Με συγχωρείς νεαρέ,
τι είπες
11
00:03:18,703 --> 00:03:21,790
- Τίποτα, μαμά.
- Αυτό νόμιζα. Ξυπνώ.
12
00:03:30,799 --> 00:03:32,801
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ HIP-HOP)
13
00:03:45,647 --> 00:03:48,358
Gerard, Eric, ώρα να σηκωθείς!
14
00:03:59,744 --> 00:04:02,205
Έλα, φίλε, κούνησε το, φίλε.
Κούνησε τα χοντρά σου πόδια, φίλε.
15
00:04:02,288 --> 00:04:05,041
Είσαι πολύ χοντρός για να μυρίζεις άσχημα, φίλε.
16
00:04:05,125 --> 00:04:07,544
Έλα, φίλε, θα το κάνεις
ποτέ δεν πας πουθενά παρά... Σταμάτα!
17
00:04:12,048 --> 00:04:13,758
- Όχι! Μικρή σκύλα!
- (ΠΕΜΠΤΗ)
18
00:04:16,052 --> 00:04:18,012
Αγόρι, δεν σου είπα
να σηκώσεις τον σκουριασμένο πισινό σου;
19
00:04:18,179 --> 00:04:19,722
Σήκωσα, Ποπ. Είμαι επάνω.
20
00:04:19,848 --> 00:04:21,891
- Και κάνε κάτι για αυτό το δωμάτιο!
- Βεβαίως.
21
00:04:23,226 --> 00:04:24,310
(ΒΗΧΑΣ)
22
00:04:26,771 --> 00:04:28,523
(ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ)
23
00:04:29,149 --> 00:04:31,025
Το πάχος δεν ευδοκιμεί ποτέ.
24
00:04:38,283 --> 00:04:42,287
-Καλημέρα γιαγιά.
- Ω, πρωί, μωρό μου. Το πρωινό είναι έτοιμο.
25
00:04:44,330 --> 00:04:46,708
Δες αν πεινάει ο πατέρας σου!
26
00:05:01,723 --> 00:05:04,309
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΣΤΗΝ TV)
Δεν μπορείς να το κάνεις, Τζον Χένρι!
27
00:05:04,392 --> 00:05:06,227
ΑΝΤΡΑΣ: Πρέπει!
28
00:05:06,853 --> 00:05:08,062
(ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΤΡΕΝΟΥ)
29
00:05:08,730 --> 00:05:11,191
Ραχίμ, ξέρεις
Πήρα μια συνέντευξη για δουλειά σήμερα το πρωί.
30
00:05:11,274 --> 00:05:14,611
Άφησέ με να μπω. Έλα, άργησα όπως είναι.
31
00:05:14,694 --> 00:05:17,322
Ραχίμ, άσε με στο μπάνιο!
32
00:05:19,032 --> 00:05:21,826
- Πόσο;
- Πόσο;
33
00:05:21,910 --> 00:05:23,745
Πόσο θέλεις
να μου δώσεις να μπω εδώ μέσα;
34
00:05:23,828 --> 00:05:26,331
Γαμήσου, Ραχίμ! Δεν σου χαρίζω!
35
00:05:26,414 --> 00:05:28,666
Ραχίμ, άσε με να μπω. Θα σου δώσω 1 $.
36
00:05:28,750 --> 00:05:30,043
-(ΓΕΛΑ Ο ΡΑΧΙΜ)
-(Αναστεναγμούς)
37
00:05:33,588 --> 00:05:36,841
Κουίνσι, μιλούσα με τη Λουίζ
που μένει στο χολ στο 4-Α.
38
00:05:36,925 --> 00:05:38,843
μου έλεγε
ότι το αγόρι της, ο Tyrone...
39
00:05:38,927 --> 00:05:41,804
Ξέρεις τον Tyrone, εκείνο το ψηλό, αδύνατο αγόρι;
Ωραίο παιδί.
40
00:05:41,888 --> 00:05:44,432
Μου έλεγε ότι ψάχνει
για να μπω στη σχολή Acme,
41
00:05:44,516 --> 00:05:46,559
ξέρεις, εκείνο το σχολείο όπου
σε μαθαίνουν να επισκευάζεις αυτοκίνητα
42
00:05:46,643 --> 00:05:48,686
και πλυντήρια
και στερεοφωνικά και οτιδήποτε άλλο.
43
00:05:48,770 --> 00:05:50,647
Κουίνσι, μπορείς να φτιάξεις
κάποια καλά λεφτά που το κάνουν αυτό.
44
00:05:50,730 --> 00:05:51,856
Με ακούς;
45
00:05:51,940 --> 00:05:55,735
Θα σου δώσω 5 $, Ραχίμ. Τώρα αφήστε με να μπω.
46
00:05:55,818 --> 00:05:58,363
- Είπες 5$;
- Ναι, το έκανα.
47
00:05:58,446 --> 00:06:00,114
Δροσερός. $5. Είμαι με αυτό.
48
00:06:00,198 --> 00:06:02,158
Κοίτα σε, μωρό μου.
Έχεις κάνει γυμναστική;
49
00:06:02,242 --> 00:06:04,953
- Φαίνεσαι ωραία. Φαίνεσαι πολύ ωραία.
- Αλήθεια;
50
00:06:05,036 --> 00:06:07,205
Θα σας το δώσω αργότερα.
51
00:06:07,288 --> 00:06:09,374
Myra, καλύτερα να μου δώσεις τα 5 $ μου!
52
00:06:09,457 --> 00:06:12,252
-Τι συμβαίνει εδώ έξω;
- Τίποτα, μαμά.
53
00:06:27,892 --> 00:06:30,061
(BEATBOXING)
54
00:06:58,965 --> 00:07:02,385
ΧΟΙΡΙΝΟ ΓΟΥΡΟΥΡΙ: (ΣΤΗΝ TV)
Κουτάβι, ω, κουτάβι, μίλα μου.
55
00:07:02,468 --> 00:07:04,554
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
Καλά σκυλάκι. Ωραίο κουτάβι.
56
00:07:04,637 --> 00:07:07,432
Ω, καημένη.
57
00:07:07,515 --> 00:07:09,559
Ηρέμησε, Ποπ.
58
00:07:09,642 --> 00:07:11,811
Φύγε από εδώ.
Κουμπώστε το παλτό σας. Κάνει κρύο έξω.
59
00:07:11,894 --> 00:07:13,688
Και μην επιστρέψεις εδώ
όλες τις ώρες της νύχτας.
60
00:07:13,771 --> 00:07:14,814
ΧΑΛΥΒΑ: Δεν θα το κάνω.
61
00:07:14,897 --> 00:07:17,859
ΠΑΤΕΡΑΣ: Και καθάρισε αυτό το δωμάτιο, αγόρι,
αλλιώς θα είμαστε εγώ και εσύ.
62
00:07:29,954 --> 00:07:32,540
ΜΗΤΕΡΑ: Δεν μπορείς να παίξεις αυτή τη μουσική
για το υπόλοιπο της ζωής σου, ξέρεις.
63
00:07:32,624 --> 00:07:35,209
Τι ώρα γυρνάς σπίτι;
64
00:07:38,630 --> 00:07:41,466
Και ούτε στρατό θα πας.
Να το θυμάστε αυτό.
65
00:07:41,549 --> 00:07:43,718
Κουίνσι, πού είναι τα βιβλία σου;
66
00:07:43,801 --> 00:07:45,928
Ε, φίλε. Τι συμβαίνει, Λένι, φίλε;
Καλύτερα να βιαστείς.
67
00:07:46,012 --> 00:07:48,473
Η κυρία Σάντερς δεν θα πάει
για εκείνο το όψιμο σκατά όχι πια.
68
00:07:48,556 --> 00:07:50,892
Λοιπόν, χρειάζομαι αυτές τις σημειώσεις
για μάθημα βιολογίας.
69
00:07:51,017 --> 00:07:53,311
Αν πετάξω, θα το κάνω
πρέπει να κλωτσάς τον κώλο σου.
70
00:07:53,394 --> 00:07:55,438
Ωχ, λυπάμαι. Ανάθεμα, μωρό μου, τι συμβαίνει;
71
00:07:55,521 --> 00:07:57,398
- Μπορώ να πάρω αυτόν τον αριθμό;
- ΜΗΤΕΡΑ: Έρικ!
72
00:07:57,482 --> 00:07:59,400
Έρικ, έλα πίσω εδώ
και στρώσε το κρεβάτι σου!
73
00:07:59,484 --> 00:08:00,985
- Φτου!
- ΚΟΡΙΤΣΙ: (ΓΕΛΙΑ) Χάθηκε!
74
00:08:01,069 --> 00:08:03,279
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ HIP-HOP
ΣΕ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ)
75
00:08:05,406 --> 00:08:06,783
Γεια, Ραχίμ!
76
00:08:09,535 --> 00:08:11,162
Γεια, Ραχίμ!
77
00:08:15,583 --> 00:08:17,877
RAHEEM: Keesha. Keesha, περίμενε.
78
00:08:18,586 --> 00:08:21,589
Ερχομαι. Δεν ήρθα εδώ για να
τσακωθώ μαζί σου. Είμαι τόσο κουρασμένος από αυτό το χάλι.
79
00:08:21,673 --> 00:08:23,800
KEESHA: Τι στο διάολο κάνεις
θέλεις τότε, Ραχίμ;
80
00:08:23,883 --> 00:08:26,511
Δεν έχω όλη μέρα.
Πρέπει να πάω το μωρό στην καθιστή.
81
00:08:26,594 --> 00:08:28,846
Αλλά θα μπορούσα να βοηθήσω σε αυτό.
Αυτό είναι και το μωρό μου.
82
00:08:28,930 --> 00:08:30,932
-Αν ήμασταν ξανά μαζί...
- Γίνε αληθινός, Ραχίμ.
83
00:08:31,015 --> 00:08:33,142
Δεν πρόκειται καν να το κάνω
ας αποκτήσεις το μωρό μου
84
00:08:33,226 --> 00:08:35,019
έτσι μπορείτε να τον βάλετε να κάνει παρέα
στους δρόμους
85
00:08:35,103 --> 00:08:36,604
με σένα και τους γαμημένους φίλους σου.
86
00:08:36,688 --> 00:08:38,189
Μπαίνοντας σε κάθε είδους σκατά.
87
00:08:38,272 --> 00:08:40,233
Ω, ναι. Και πώς θα
Η Σαρλίν το νιώθει αυτό;
88
00:08:40,316 --> 00:08:43,361
Πόσες φορές πρέπει να σου πω;
Δεν τα βάζω πια με τη Σαρλίν.
89
00:08:44,028 --> 00:08:45,905
Ραχίμ, δεν κοροϊδεύεις κανέναν.
90
00:08:45,988 --> 00:08:48,449
Όλοι ξέρουν.
Είναι παντού στο σχολείο.
91
00:08:48,616 --> 00:08:51,536
Δεν έχω χρόνο. Μπορείτε να επιστρέψετε
και μίλα μου όταν μιλάς σοβαρά.
92
00:08:51,619 --> 00:08:52,870
Λοιπόν, σοβαρολογώ τώρα.
93
00:08:52,954 --> 00:08:55,915
Λοιπόν, σοβαρά μιλάω, Ραχίμ!
Και αυτό δεν σε κάνει άντρα.
94
00:08:55,998 --> 00:08:58,126
Χρειάζομαι έναν αληθινό άντρα, Ραχίμ.
95
00:08:58,209 --> 00:09:00,586
Δεν αφήνω το παιδί μου
μεγαλώσει για να γαμηθεί
96
00:09:00,670 --> 00:09:02,880
όπως εσύ και οι χαζοί φίλοι σου.
97
00:09:04,632 --> 00:09:06,259
Ναι, γάμα σου, τότε.
98
00:09:06,342 --> 00:09:10,471
Γιατί δεν χρειάζομαι
ο κουρασμένος κώλος σου πάντως, σκύλα.
99
00:09:10,555 --> 00:09:12,098
Ήταν πραγματικά ομαλό, φίλε.
100
00:09:12,181 --> 00:09:14,892
Την στριμώχνω.
Αυτό το σκατά είναι πολύ δουλειά.
101
00:09:14,976 --> 00:09:16,644
Έπρεπε να σε αφήσω να την έχεις.
102
00:09:16,728 --> 00:09:18,813
Δεν θυμάσαι; Σας αφήνω να την έχετε.
103
00:09:19,313 --> 00:09:21,816
- Απλώς, φίλε. Τι συμβαίνει;
- (ΣΚΟΥΦΣ) Ναι. έτσι νόμιζα.
104
00:09:24,360 --> 00:09:26,279
RADAMES: Γιο, Επίσκοπε! (SCOFFS)
105
00:09:27,864 --> 00:09:29,824
Τι θέλεις;
106
00:09:31,534 --> 00:09:33,202
Ο κώλος σου, πανκ!
107
00:09:34,245 --> 00:09:37,874
Ο κόσμος έλεγε
που λες ότι μπορείς να μου σκάσεις τον κώλο.
108
00:09:38,708 --> 00:09:41,669
- Το πιστεύεις αυτό το σκατά;
- Λοιπόν;
109
00:09:41,753 --> 00:09:43,588
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
110
00:09:44,714 --> 00:09:47,341
ΡΑΝΤΑΜΕΣ: Ψυχραιμία, ψύχρα, ψύχρα, ψύχρα, ψύχρα.
111
00:09:47,425 --> 00:09:50,344
Χαμογέλα, φίλε, χαμόγελο. Δείτε αυτό;
112
00:09:50,428 --> 00:09:53,097
Κοιτάξτε τον πολύ καλά,
113
00:09:53,181 --> 00:09:55,850
γιατί έτσι
ένας χαζός νίγκας αυτοκτονεί.
114
00:09:56,184 --> 00:09:57,518
(SCOFFS)
115
00:09:57,602 --> 00:10:00,605
Νομίζεις ότι το σκατά σου είναι τόσο κακό, φίλε;
116
00:10:00,688 --> 00:10:02,190
Έχεις τόσο χυμό;
117
00:10:02,273 --> 00:10:05,818
Θεέ μου δίκιο.
Μην με γελάει κανείς.
118
00:10:05,902 --> 00:10:08,112
Γιατί έχεις ήδη γαμήσει, φίλε.
119
00:10:08,196 --> 00:10:10,531
Δεν μπορείς να γαμήσεις κάτι
αυτό είναι ήδη γαμημένο.
120
00:10:10,615 --> 00:10:13,159
Φίλε, αν δεν ήσουν
τόσο μαλακός κι αν είσαι...
121
00:10:13,242 --> 00:10:15,578
Το βλέπεις αυτό το χάλι, φίλε;
122
00:10:15,661 --> 00:10:18,164
Κάποια νίγκα, φίλε.
Τι χαζή νίγκα, φίλε.
123
00:10:18,247 --> 00:10:20,875
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Γαμήσου, φασόλια και ρύζι
γιος της σκύλας!
124
00:10:20,958 --> 00:10:22,126
Πρέπει να με σεβαστείς.
125
00:10:22,210 --> 00:10:25,046
Ήμουν σχεδόν πατέρας σου,
αλλά η γραμμή ήταν πολύ μεγάλη!
126
00:10:25,129 --> 00:10:29,175
-(ΟΛΟΙ ΘΡΗΞΕΙΣ)
- Γεια σου, είναι ωραία, φίλε. Είναι ωραίο.
127
00:10:29,258 --> 00:10:31,969
Τώρα, Ραχίμ, φίλε,
καλύτερα πες στο αγόρι σου κάτι, φίλε,
128
00:10:32,053 --> 00:10:34,180
Γιατί δεν με νοιάζει αν είναι τρελός ή όχι.
129
00:10:34,889 --> 00:10:37,099
Θα του πετάξω τα σκατά από τον κώλο του.
130
00:10:37,183 --> 00:10:39,060
Δεν λες τίποτα παρά μόνο μια λέξη.
131
00:10:39,143 --> 00:10:40,728
Γω, φίλε, είναι απλά μαλακίες, φίλε.
132
00:10:40,812 --> 00:10:41,979
Δεν το εννοούσε.
133
00:10:42,063 --> 00:10:43,564
Σκατά αν δεν το εννοούσα.
134
00:10:43,648 --> 00:10:45,817
Γάμα αυτό το μικρό Πορτορικανό maricón.
135
00:10:45,900 --> 00:10:47,235
Maricón; Maricón;
136
00:10:47,318 --> 00:10:50,404
Φίλε, αν ψάχνεις για τσαμπουκά, εσύ
Δεν χρειάζεται να κοιτάξω πιο μακριά από τον πατέρα σου.
137
00:10:50,488 --> 00:10:53,908
Μου λένε τα αγόρια μου
του αρέσει να είναι μια αυλή φυλακών ho!
138
00:10:53,991 --> 00:10:56,118
Γαμήσου μωρέ!
139
00:10:56,410 --> 00:10:58,663
-(ΟΛΟΙ ΘΡΗΞΕΙΣ)
- Χώρισε το.
140
00:10:58,746 --> 00:11:00,206
Μείνετε μακριά από το κατάστημά μου,
141
00:11:00,289 --> 00:11:01,833
Σε προειδοποιώ. (ΟΡΚΙΖΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
142
00:11:01,916 --> 00:11:03,125
Θα σου κόψω το κατούρημα, φίλε.
143
00:11:03,459 --> 00:11:05,503
(ΓΕΛΙΑ)
144
00:11:08,339 --> 00:11:11,342
- Πες μου ότι δεν ήταν απλώς άρρωστο!
- Είσαι τρελός, φίλε.
145
00:11:11,425 --> 00:11:13,344
- Δεν διασκέδασα έτσι εδώ και καιρό.
- Η Nigga είναι τρελή.
146
00:11:13,427 --> 00:11:16,055
- Φύγε από εδώ.
- Ήταν υπέροχο.
147
00:11:16,138 --> 00:11:18,057
Αυτή η νίγκα σε είχε
όλα από το λαιμό και τα σκατά σου.
148
00:11:18,140 --> 00:11:19,767
Ορκίζομαι στον Θεό...
149
00:11:19,851 --> 00:11:21,894
Τι συμβαίνει, παχιά παϊδάκια;
150
00:11:21,978 --> 00:11:24,939
-Τι συμβαίνει ρε φίλε;
- Γεια, πώς είσαι;
151
00:11:25,022 --> 00:11:27,525
- Άργησες φίλε.
- Νιώθω καλά.
152
00:11:27,608 --> 00:11:31,070
Συγγνώμη, φίλε. Ήμουν απασχολημένος, φίλε.
Δυσκολεύτηκα να ξεφύγω, φίλε.
153
00:11:31,153 --> 00:11:32,989
Αν ξεκουράσεις αυτές τις παχουλές παλάμες,
154
00:11:33,072 --> 00:11:34,782
μπορείτε να φτάσετε εδώ
με τους υπόλοιπους φίλε.
155
00:11:34,991 --> 00:11:36,868
- Μπορώ να σας πω γιατί άργησα πραγματικά;
-(ΓΕΛΙΑ)
156
00:11:36,951 --> 00:11:38,327
Όχι, γιατί άργησες πραγματικά;
157
00:11:38,411 --> 00:11:40,663
Έκανα το τσακωτικό
με την Donna Bromwell.
158
00:11:40,746 --> 00:11:42,123
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
159
00:11:42,290 --> 00:11:44,542
Α, λοιπόν, αποστεώθηκες την Ντόνα Μπρόμγουελ;
160
00:11:44,625 --> 00:11:46,252
Ναι φίλε. Της άρεσε και εκείνη.
161
00:11:46,335 --> 00:11:48,713
Ο άνθρωπός μου, τελικά πήρε αυτόν τον κώλο.
Το άκουσα αυτό.
162
00:11:48,796 --> 00:11:51,215
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Εκτιμήστε το.
163
00:11:51,299 --> 00:11:52,466
Λοιπόν, πώς ήταν, φίλε;
164
00:11:52,550 --> 00:11:54,760
Ναι, ήταν καλό.
Τι νομίζεις φίλε;
165
00:11:54,844 --> 00:11:57,430
Θα μπορούσα να το πιστέψω. άκουσα
Η Donna Bromwell ήταν ένα πραγματικό φρικιό.
166
00:11:57,513 --> 00:12:00,558
Είναι ένα πραγματικό φρικιό.
Η σκύλα προσπάθησε να με γαμήσει στη σόμπα.
167
00:12:00,641 --> 00:12:03,102
Έι, ε, έχει ακόμα αυτό, ε, το τατουάζ;
168
00:12:03,227 --> 00:12:06,147
Όχι, φίλε. Δεν έψαχνα για κανένα τατουάζ.
169
00:12:06,230 --> 00:12:10,568
Έκανα το τρελό,
φίλε μου. (ΓΕΛΙΑ)
170
00:12:10,651 --> 00:12:13,195
Θα μπορούσες να πεις ότι ήταν η Ντόνα
από όλα αυτά τα μαλλιά στο πρόσωπό της, σωστά;
171
00:12:13,279 --> 00:12:15,364
-(ΑΝΑΦΩΝΕΙ) Τι;
- Ναι, φίλε, έλα.
172
00:12:15,448 --> 00:12:17,617
Δεν το ήξερες
για την Donna Bromwell, φίλε;
173
00:12:17,700 --> 00:12:19,243
Τι, φίλε, τι;
174
00:12:19,327 --> 00:12:22,747
Ότι ήταν κάποτε ο Ντόναλντ Μπρόμγουελ;
175
00:12:24,665 --> 00:12:27,460
- Δον Ζουάν.
- Γάμησέ σας όλους, φίλε!
176
00:12:27,543 --> 00:12:30,588
Έλα εδώ, μεγάλος, βαρύς,
μπανιέρα του ανθρώπου εσύ!
177
00:12:30,671 --> 00:12:32,131
Μη με κάνεις να σε κυνηγάω!
178
00:12:32,673 --> 00:12:35,217
- Φύγε από πάνω μου!
-(ΓΕΛΙΟ)
179
00:12:35,509 --> 00:12:36,636
Ο άνθρωπός μου.
180
00:12:36,719 --> 00:12:39,680
- Μεγάλε χοντροκέφαλο. (ΓΕΛΙΑ)
- Πρέπει να σταματήσεις αυτό το ψέμα!
181
00:12:40,264 --> 00:12:41,265
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: «Reckin» πλήρωμα!
182
00:12:43,809 --> 00:12:45,519
Ελπίζω να νιώθεις
τυχερός σήμερα αδερφέ μου,
183
00:12:45,603 --> 00:12:47,521
γιατί ετοιμάζομαι
να σου σκάσει τον κώλο.
184
00:12:48,814 --> 00:12:51,108
Κοίτα, κοίτα, κοίτα.
Τι θέλεις να κάνω; Να σου πω ψέματα;
185
00:12:51,192 --> 00:12:52,944
Ακριβώς επειδή ρίχνεις σιρόπι στα σκατά
186
00:12:53,027 --> 00:12:54,570
μην το κάνετε τηγανίτες.
Ξέρεις τι λέω;
187
00:12:54,654 --> 00:12:56,822
- Ε!
- Τι συμβαίνει;
188
00:12:56,906 --> 00:13:00,159
Τι συμβαίνει;
Μου πήρες αυτή την κασέτα του πάρτι, φίλε;
189
00:13:00,242 --> 00:13:01,744
Ναι. το πήρα.
190
00:13:01,827 --> 00:13:04,664
Ο αδερφός μου, ο αδερφός μου,
ο αδερφός μου, ο αδερφός μου.
191
00:13:04,747 --> 00:13:05,790
Ε, κακά νέα, όμως.
192
00:13:05,873 --> 00:13:09,794
Όντας ότι είμαστε σε ύφεση και όλα αυτά,
το σκατά θα κοστίζει 15 δολάρια αντί για 10.
193
00:13:09,877 --> 00:13:11,462
-15$;
- $15.
194
00:13:11,671 --> 00:13:13,714
ΧΑΛΥΒΑ: Πατήστε το κουμπί! Πατήστε το κουμπί!
195
00:13:14,507 --> 00:13:15,633
(ΑΝΑστεναγμοί)
196
00:13:15,716 --> 00:13:17,718
Φιλί; Χρήματα;
Τι θα κάνεις, γλυκιά μου;
197
00:13:17,802 --> 00:13:18,886
Δεν έχω όλη μέρα.
198
00:13:18,970 --> 00:13:21,263
Κάνε αυτό που σου λένε. Δώσε μου ένα φιλί.
Ναι, το ήξερα.
199
00:13:22,264 --> 00:13:24,767
Λοιπόν, ήταν σοβαρό το τελευταίο πάρτι;
Ξέρεις τι λέω;
200
00:13:24,850 --> 00:13:26,185
- Ήταν slammin;
- Ήταν εντάξει.
201
00:13:26,268 --> 00:13:27,645
Στον κόσμο άρεσε η μουσική;
202
00:13:27,728 --> 00:13:30,231
Ήταν ναρκωτικά, σωστά;
Λοιπόν, χτύπησες τα δέρματα της Μπρέντα;
203
00:13:30,314 --> 00:13:31,482
Τι;
204
00:13:31,565 --> 00:13:33,317
Το έκανε η Μπρέντα Γουίδερσπουν
λάμπει το ασήμι σου;
205
00:13:33,401 --> 00:13:35,361
Η μάνα μου λάμπει το ασήμι
στο σπίτι μου, ο Γ.
206
00:13:35,444 --> 00:13:37,989
Το μόνο που μπορούσες να δεις ήταν
αυτό το νούμερο ένα πράγμα, αυτός ο πισινός.
207
00:13:38,072 --> 00:13:40,157
Δεν ξέρω καν
γιατί νόμιζες ότι ήταν τόσο δύσκολο.
208
00:13:40,241 --> 00:13:42,034
Γιατί πήρε
το Snappy Nappy Dugout.
209
00:13:42,118 --> 00:13:43,911
- Snappy Nappy Dugout;
- Snappy Nappy Dugout.
210
00:13:45,246 --> 00:13:47,248
Γάμησες την Μπρέντα Γουίδερσπουν;
211
00:13:49,125 --> 00:13:51,961
- Ναι, το έκανα, φίλε.
- Ναι; Το έκανες, σωστά;
212
00:13:52,586 --> 00:13:53,838
15 $, Γ.
213
00:13:53,921 --> 00:13:56,590
Κύριε, ήρθα την τέλεια στιγμή.
214
00:13:56,674 --> 00:13:59,510
Σκάσε δύο τέταρτα,
Pop-Tart, και ας το συνεχίσουμε.
215
00:13:59,593 --> 00:14:01,012
Άσε με να μπω σε αυτόν τον κώλο.
216
00:14:01,095 --> 00:14:04,682
(ΓΕΛΙΑ) Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
μπορείς να με νικήσεις;
217
00:14:04,765 --> 00:14:07,351
- Πες μου. θα ήθελα να ξέρω.
- Δύο λόγοι.
218
00:14:07,435 --> 00:14:09,603
Για ένα, αν χάσω,
Θα νικήσω αυτόν τον κώλο.
219
00:14:09,687 --> 00:14:11,731
Για δύο, αν χάσω,
Θα νικήσω αυτόν τον κώλο.
220
00:14:11,814 --> 00:14:13,816
Έτσι, αν δεν βάλεις
δύο γαμημένες κατοικίες μέσα
221
00:14:13,899 --> 00:14:15,860
και ξεκινήστε αυτό το καταραμένο παιχνίδι...
222
00:14:15,943 --> 00:14:17,862
ΧΑΛΥΒΑ: Φέρτε το! Ερχομαι.
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Ρυμουλκό-γάιδαρο μαμά.
223
00:14:17,945 --> 00:14:19,113
- Χοντρό κάθαρμα.
- ΧΑΛΥΒΑ: Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;
224
00:14:19,196 --> 00:14:20,781
- Τι έχεις; Γεια σου.
- ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Θα νικήσω αυτόν τον χοντρό κώλο.
225
00:14:20,865 --> 00:14:21,866
ΧΑΛΥΒΑ: Γεια.
226
00:14:21,949 --> 00:14:23,325
-(ΤΣΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ)
-(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
227
00:14:24,869 --> 00:14:25,953
Γεια, έρχονται!
228
00:14:26,037 --> 00:14:28,205
Θα σου βάλουν τα γαϊδούρια
πίσω στο σχολείο!
229
00:14:28,289 --> 00:14:30,207
Γεια σου. Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; Έξω από εκεί.
230
00:14:31,834 --> 00:14:34,462
Ατσάλι, έλα!
Ατσάλι, έλα στο διάολο!
231
00:14:35,171 --> 00:14:36,964
Γεια, τι στο διάολο;
232
00:14:37,923 --> 00:14:39,383
- Πήγαινε!
- Τα λέμε!
233
00:14:39,467 --> 00:14:41,677
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Έξω πίσω.
Περνούν από την πλάτη.
234
00:14:43,637 --> 00:14:46,682
Μπαμ! Λάκτισμα! Είσαι έξω από εκεί.
235
00:15:00,112 --> 00:15:01,155
Q!
236
00:15:11,165 --> 00:15:12,416
(ΝΙΑΟΥΣΙ)
237
00:15:41,862 --> 00:15:43,239
Σταμάτα!
238
00:15:44,365 --> 00:15:47,076
- Εντάξει, παιδιά. Ερχομαι.
- Εντάξει, αυτό είναι. τελείωσε.
239
00:15:47,159 --> 00:15:48,536
Πάμε, παιδιά. Ερχομαι.
240
00:15:51,372 --> 00:15:52,498
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Έλα. Τώρα!
241
00:15:52,581 --> 00:15:53,749
(ΑΝΑστεναγμοί)
242
00:15:54,542 --> 00:15:55,835
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Πάμε, παιδιά.
243
00:15:59,964 --> 00:16:01,465
Γιο!
244
00:16:02,925 --> 00:16:04,301
(ΦΩΝΑΖΕΙ Ο ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ)
245
00:16:08,430 --> 00:16:09,598
- Δεν είναι τίποτα.
-Είσαι καλά;
246
00:16:09,682 --> 00:16:11,016
Ναι, είμαι εντάξει.
247
00:16:11,142 --> 00:16:12,893
(ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΔΥΟ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ)
248
00:16:13,686 --> 00:16:14,895
Ε, φύγε από εδώ, φίλε.
249
00:16:15,062 --> 00:16:17,398
Δεν μπορείς να παίξεις με αυτό, γιο, γιο.
Επιστρέψτε στο Sanitation, G.
250
00:16:17,481 --> 00:16:18,482
Ηλίθια σκύλα!
251
00:16:28,075 --> 00:16:29,827
Ε, δεν έρχεται. Πάμε.
252
00:16:29,910 --> 00:16:31,954
Δεν πάμε πουθενά χωρίς τη Steel.
253
00:16:32,037 --> 00:16:34,248
- Χοντρό γαμ...
-(Αναστεναγμούς)
254
00:16:36,500 --> 00:16:39,295
- Εδώ έρχεται.
- RAHEEM: Βιάσου, φίλε.
255
00:16:39,378 --> 00:16:40,379
Ε: Θα μπορούσατε;
256
00:16:40,462 --> 00:16:41,505
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Χοντρό κάθαρμα.
257
00:16:41,589 --> 00:16:43,549
- Ω, σκατά!
- ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Ε, τι συμβαίνει;
258
00:16:43,632 --> 00:16:46,468
- Έλα, όλα!
- RAHEEM: Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;
259
00:16:46,552 --> 00:16:48,095
(ΓΕΛΙΑ)
260
00:16:58,230 --> 00:17:00,107
- Μπου!
-(ΓΕΛΙΟ)
261
00:17:07,239 --> 00:17:09,533
- Ε, τι ώρα είναι;
- Σχεδόν 12:00.
262
00:17:09,617 --> 00:17:12,286
Πόσα χρήματα βγάζουμε
στο arcade σήμερα;
263
00:17:12,453 --> 00:17:15,873
ΧΑΛΥΒΑ: Α, μπορώ να μετρήσω!
264
00:17:15,956 --> 00:17:17,249
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: 25.
265
00:17:17,333 --> 00:17:19,501
Εντάξει. Κακός.
Πάμε να χαλαρώσουμε κάπου.
266
00:17:21,170 --> 00:17:24,381
Γιο! Ε, το βλέπεις αυτό το χάλι;
Ελέγξτε αυτό το σκατά.
267
00:17:24,465 --> 00:17:28,219
Σας τα έλεγα όλα για αυτό.
Αυτή η σκατά είναι δική μου, κουβέντα.
268
00:17:28,302 --> 00:17:30,304
Πρέπει να ανησυχούμε
για να τρέξω στον Ραντάμες,
269
00:17:30,387 --> 00:17:33,140
και γι' αυτό το νίγγα μιλάμε
ένας διαγωνισμός DJ με αστεία.
270
00:17:33,224 --> 00:17:34,391
Τι εννοείς μαλακίες ρε φίλε;
271
00:17:34,475 --> 00:17:37,561
Yo, το πρώτο βραβείο είναι προσαρμοσμένο χρυσό 1200s.
272
00:17:37,686 --> 00:17:39,605
Και εξάμηνο συμβόλαιο
να deejay στο σπίτι του Ruff.
273
00:17:39,688 --> 00:17:41,357
Λοιπόν, είναι καλύτερο από το τρέξιμο
τριγύρω μαζί σας νίγκες
274
00:17:41,440 --> 00:17:43,651
με αυτήν την αίθουσα πισίνας
νικέλιο και δεκάρα μαλακίες.
275
00:17:43,734 --> 00:17:45,694
Yo, DJ Plaz, DJ Rich E. Rich,
276
00:17:45,778 --> 00:17:48,072
Pete Rock και DJ Scratch
θα είναι εκεί.
277
00:17:48,155 --> 00:17:49,740
- Λοιπόν;
- Λοιπόν,
278
00:17:49,823 --> 00:17:52,117
είναι αυτοί
που κέρδισε και τους δύο διαγωνισμούς πέρυσι.
279
00:17:52,326 --> 00:17:54,954
Αυτό ήταν στο Hott Boxx, yo.
Ο καθένας θα μπορούσε να είχε κερδίσει σε αυτό το χάλι.
280
00:17:55,037 --> 00:17:56,997
Μιλάμε για το σπίτι του Ruff,
ξέρεις τι λέω;
281
00:17:57,081 --> 00:17:58,165
Ο κομπιουτερς θα ειναι σοβαρος.
282
00:17:58,249 --> 00:17:59,750
Ξέρεις ότι δεν υπάρχει
δεν υπάρχει μεγαλύτερος συγκριτικός από μένα.
283
00:17:59,833 --> 00:18:01,669
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Α! Ω!
284
00:18:01,752 --> 00:18:05,839
Δεν με εμπιστεύεστε τώρα;
Υποτίθεται ότι είστε όλοι τα αγόρια μου. Το πλήρωμα.
285
00:18:05,923 --> 00:18:07,925
Ξύπνα φίλε.
Τελείωσαν όλα, φίλε.
286
00:18:08,008 --> 00:18:10,052
Όλοι τους ξέρουν. Είσαι απλώς ντόπιος.
287
00:18:10,135 --> 00:18:12,012
- Ε: Τοπική;
-(ΓΕΛΙΟ)
288
00:18:12,221 --> 00:18:13,597
Είμαι απλώς ντόπιος τώρα. Ναι.
289
00:18:13,722 --> 00:18:15,808
Να, φίλησε τον τοπικό μου κώλο,
ξέρεις τι λέω;
290
00:18:16,141 --> 00:18:18,394
Εντάξει. Έλα, Q.
291
00:18:18,477 --> 00:18:20,521
Είσαι ακόμα ο αγαπημένος μου ντόπιος deejay.
292
00:18:20,604 --> 00:18:22,898
Ναι, θα πάρω
μερικές κασέτες πάρτι από το Record Rack
293
00:18:22,982 --> 00:18:24,191
για την κασέτα της οντισιόν μου.
294
00:18:24,275 --> 00:18:27,486
- Δεν πειράζεις, Ραχίμ;
- Ναι φίλε. Όλα εντάξει με μένα.
295
00:19:10,070 --> 00:19:12,948
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
296
00:19:14,408 --> 00:19:15,701
Γεια. Μπορώ να σε βοηθήσω;
297
00:19:19,455 --> 00:19:21,081
Ε, ναι.
298
00:19:21,999 --> 00:19:27,212
Επιτρέψτε μου να πάρω το νέο άλμπουμ των EPMD,
και το όνομά σας και τον αριθμό τηλεφώνου σας.
299
00:19:27,296 --> 00:19:30,591
Ω! Καλά. Μπορώ να σου φέρω την κασέτα.
300
00:19:30,674 --> 00:19:32,259
Και θέλετε το όνομά μου και τον αριθμό μου;
301
00:19:32,384 --> 00:19:33,802
Ε: Ναι.
302
00:19:33,886 --> 00:19:36,180
Εντάξει, ορίστε το όνομά μου.
303
00:19:36,764 --> 00:19:39,266
Είναι ο Juaniqua Ross.
304
00:19:39,808 --> 00:19:41,602
Και εδώ είναι ο αριθμός μου.
305
00:19:45,773 --> 00:19:47,358
Ε: Γιατί δεν βάζεις
η διεύθυνσή σου εκεί;
306
00:19:47,441 --> 00:19:49,151
JUANIQUA: Α, εντάξει.
307
00:19:49,234 --> 00:19:51,153
Αυτό σημαίνει ότι θα βγούμε;
και με παίρνεις;
308
00:19:51,236 --> 00:19:52,946
Ε: Ναι. (ΓΕΛΙΑ)
309
00:19:53,030 --> 00:19:55,532
- Έχεις τρεις φίλους;
- JUANIQUA: Ναι.
310
00:19:55,616 --> 00:19:56,700
Ε: Ποιοι σου μοιάζουν;
311
00:19:56,784 --> 00:19:59,036
JUANIQUA: Δεν ξέρω.
Είμαι μοναδικός στο είδος, ξέρεις;
312
00:19:59,119 --> 00:20:02,915
- Πώς σε λένε;
- Ε: Με λένε Εντ.
313
00:20:03,040 --> 00:20:04,333
JUANIQUA: Εντ;
Ε: Ναι, Έντι.
314
00:20:04,541 --> 00:20:06,210
ΧΟΥΑΝΙΚΟΥΑ: Έντι, εντάξει.
Λοιπόν, θα με πάρεις τηλέφωνο;
315
00:20:06,335 --> 00:20:08,712
- Βάλε πίσω αυτό το σκατά.
- Ε: Πότε πρέπει να τηλεφωνήσω;
316
00:20:08,796 --> 00:20:11,882
JUANIQUA: Οποτεδήποτε.
Όποτε θέλετε. Α-χα.
317
00:20:12,800 --> 00:20:14,301
Ξέρεις, είσαι σέξι.
318
00:20:14,885 --> 00:20:16,804
(ΓΚΕΛΑ) Ευχαριστώ. Καλά.
319
00:20:16,887 --> 00:20:18,347
Ε: Αυτό είναι ένα χρυσό δόντι
στο στόμα σου; Μου αρέσει.
320
00:20:18,430 --> 00:20:19,681
- Σου αρέσει;
- Ναι.
321
00:20:19,765 --> 00:20:21,308
- Πάω να πάρω άλλο ένα.
- Ε: Α, αλήθεια;
322
00:20:21,392 --> 00:20:23,227
Ναι. Θέλω να καλύψω όλο το μέτωπο.
323
00:20:23,310 --> 00:20:25,646
Πότε θα βγούμε, Σάββατο;
324
00:20:25,813 --> 00:20:27,064
Δεν ξέρω.
325
00:20:27,773 --> 00:20:29,316
Κύριε; Κύριε!
326
00:20:29,400 --> 00:20:32,027
- Κύριε, μπορώ να ελέγξω αυτήν την εφημερίδα;
- Λοιπόν, μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο απόψε;
327
00:20:32,111 --> 00:20:35,531
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Κύριε!
Κύριε, πού πηγαίνετε;
328
00:20:35,614 --> 00:20:39,326
Δώσε πίσω την κασέτα μου! Δεν μπορείς να φύγεις.
Δεν πληρώνω για αυτήν την κασέτα, ξέρεις.
329
00:20:39,410 --> 00:20:42,413
Δεν είναι Χριστούγεννα.
Βρείτε δουλειά, γιατί δεν βρίσκετε;
330
00:20:43,497 --> 00:20:44,665
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ, BEATBOXING)
331
00:20:50,170 --> 00:20:52,423
Εντάξει, ρε φίλε, πεινάω.
332
00:20:52,506 --> 00:20:54,258
Πάμε κάπου,
πάρε κάτι να φας.
333
00:20:54,341 --> 00:20:56,635
Λοιπόν, ας πάμε στο σπίτι του Steel.
Οι μαμάδες του δεν είναι σπίτι.
334
00:20:56,718 --> 00:20:59,638
- Ταξί! Ταξί!
- Τι πήρε στο ψυγείο;
335
00:20:59,721 --> 00:21:01,890
Έχει ακόμα φτερά γαλοπούλας;
Φτερά Τουρκίας;
336
00:21:01,974 --> 00:21:03,725
Όχι, φίλε. Δεν ψωνίζει, φίλε.
337
00:21:03,809 --> 00:21:05,769
Λοιπόν, πιστεύω ότι χρειαζόμαστε
να πας στην κούνια σου
338
00:21:05,853 --> 00:21:07,646
-και απλά δείτε τι έχει στο ψυγείο.
- Ναι.
339
00:21:09,189 --> 00:21:10,232
Γεια.
340
00:21:10,315 --> 00:21:13,068
Γιο, Q, φίλε,
μπες μέσα και πάρε μου τσιγάρα.
341
00:21:13,152 --> 00:21:14,403
Γιατί πρέπει να πάω να τα πάρω;
342
00:21:14,486 --> 00:21:17,489
Γιατί είναι η σειρά σου, μαμά!
Τώρα, συνεχίστε.
343
00:21:17,573 --> 00:21:19,158
- Περίμενε, θα πάω...
- Το κατάλαβα. το πήρα.
344
00:21:19,241 --> 00:21:23,537
- Ω, φίλε. Αυτό είναι κρύο.
- Τυχερός γιος ενός...
345
00:21:43,849 --> 00:21:45,976
(SCOFFS)
346
00:21:56,695 --> 00:22:00,032
Blizz, φίλε, τι συμβαίνει, φίλε;
Τι συμβαίνει; Είναι Q.
347
00:22:00,115 --> 00:22:01,450
Ε, τι συμβαίνει, Ε, φίλε;
348
00:22:01,533 --> 00:22:03,327
Πώς κάνεις φίλε;
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.
349
00:22:03,410 --> 00:22:04,995
Είμαι καλά, φίλε. Πώς είναι το πλήρωμά σας;
350
00:22:05,078 --> 00:22:06,246
Αυτοί έξω περιμένουν.
351
00:22:06,330 --> 00:22:08,123
Ε, τι έχεις;
Όταν αποφυλακίστηκες, φίλε;
352
00:22:08,207 --> 00:22:10,167
Ε, φίλε,
Μόλις αποφυλακίστηκα τις προάλλες, φίλε.
353
00:22:10,250 --> 00:22:12,920
Αυτό το σκατά είναι ωραίο, φίλε. ελπίζω
φροντίζεις τον εαυτό σου, κουβέντα.
354
00:22:13,003 --> 00:22:15,506
Έλα, φίλε, είναι η Blizz.
Φυσικά και προσέχω τον εαυτό μου.
355
00:22:15,589 --> 00:22:16,882
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.
356
00:22:16,965 --> 00:22:19,343
Ναι, συγγνώμη για ένα δευτερόλεπτο.
Πρόκειται να ληστέψω αυτό το μέρος.
357
00:22:19,426 --> 00:22:24,181
Εντάξει, όλοι, βάλτε τα χέρια σας
στον αέρα και αντιμετωπίστε το γαμημένο μπαρ!
358
00:22:24,264 --> 00:22:25,724
ΑΝΤΡΕΣ: Ωχ, σκατά!
359
00:22:25,807 --> 00:22:29,561
Μη με κοιτάς, ο Θεός ανάθεμα!
Γεια σου, Ε, θέλεις ένα κομμάτι από αυτό;
360
00:22:30,395 --> 00:22:32,147
Όχι, φίλε. Είμαι εντάξει.
361
00:22:32,231 --> 00:22:35,526
Εντάξει, όλοι, γδυθείτε!
362
00:22:35,609 --> 00:22:37,694
Βγάλε τα γαμημένα σου ρούχα!
363
00:22:38,737 --> 00:22:41,281
Γρήγορα, ο Θεός ανάθεμα,
γιατί φαίνεσαι ωραία!
364
00:22:42,407 --> 00:22:44,868
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Όσο χοντρός κι αν είσαι,
δεν υπάρχει φαγητό στο σπίτι;
365
00:22:44,952 --> 00:22:46,036
ΧΑΛΥΒΑ: Ναι,
θα πάει για ψώνια απόψε.
366
00:22:46,119 --> 00:22:47,371
Μπορούμε να πάμε εκεί αύριο.
367
00:22:47,454 --> 00:22:50,624
Όχι, θα πάμε σήμερα. Α, ευχαριστώ.
368
00:22:50,707 --> 00:22:54,795
Η Blizzard είναι εκεί αυτή τη στιγμή
κολλώντας το μέρος.
369
00:22:54,878 --> 00:22:57,089
- Λέξη, τώρα;
- ΧΑΛΥΒΑ: Σε άφησε έξω;
370
00:22:57,172 --> 00:22:59,383
με ρώτησε η Νίγκα
αν ήθελα ένα κομμάτι της δράσης.
371
00:22:59,466 --> 00:23:01,552
- Και είπες όχι;
- Διάολο, ναι, είπα όχι.
372
00:23:01,635 --> 00:23:03,971
Τι είσαι εσύ; Τρελός; Άσε με εκεί.
373
00:23:04,054 --> 00:23:06,640
(ΣΚΟΛΦ) Δεν νομίζω.
Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι τώρα.
374
00:23:06,723 --> 00:23:08,725
Αυτός ο τρελός μαμάς πέφτει κάτω.
375
00:23:08,809 --> 00:23:11,937
Φτιάχνω σίγουρα
ότι κανένας μας δεν πάει μαζί του.
376
00:23:12,020 --> 00:23:15,399
Ξέρεις πόσα λεφτά υπάρχουν;
Είμαστε εκεί φίλε. Ας πάμε.
377
00:23:15,482 --> 00:23:19,403
Είπα όχι, φίλε!
Αυτό το σκατά είναι έξω. Έλα τώρα.
378
00:23:23,824 --> 00:23:26,326
Έλα ρε φίλε. Έλα ρε φίλε.
379
00:23:30,122 --> 00:23:32,291
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ HIP-HOP)
380
00:23:48,056 --> 00:23:49,683
Νόμιζα ότι ήταν η γυναίκα σου.
381
00:23:51,351 --> 00:23:53,061
Φίλε, τι θα κάνεις;
382
00:24:04,406 --> 00:24:05,949
ΧΑΛΥΒΑ: Η κουζίνα του χάλυβα.
383
00:24:09,328 --> 00:24:10,829
Σχεδόν άδειο.
384
00:24:18,170 --> 00:24:19,254
Μμμ!
385
00:24:20,213 --> 00:24:22,215
Πρέπει να το καταλάβω φίλε.
386
00:24:22,633 --> 00:24:24,426
(ΚΑΤΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
387
00:24:26,219 --> 00:24:29,222
(ΜΑΝΙΑΚΗ ΚΡΑΥΓΗ)
388
00:24:30,932 --> 00:24:33,101
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Εντάξει, πάει.
Εκεί πάει.
389
00:24:33,185 --> 00:24:34,853
Κόψτε τους! Κόψτε τους!
390
00:24:34,936 --> 00:24:37,397
Μπου-γιαχ! Μπου-γιαχ! Μπου-γιαχ!
391
00:24:37,939 --> 00:24:40,233
Πάου! Μπου-γιαχ! Α, σκατά!
392
00:24:41,276 --> 00:24:42,611
Λέξη.
393
00:24:47,449 --> 00:24:50,994
Ανάθεμα, ατσάλι.
Τι στο διάολο είναι αυτό το χάλι, φίλε;
394
00:24:51,078 --> 00:24:54,581
Μπέικον και αυγά και καυτερή σάλτσα, φίλε.
Το ανακατεύω έτσι όλη την ώρα.
395
00:24:56,541 --> 00:24:58,460
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Είμαι πολύ πεινασμένος
να πετάξω αυτό το σκασμό.
396
00:24:58,543 --> 00:25:00,170
Αλλά το έκανα μόνο για σένα, Ed.
397
00:25:02,839 --> 00:25:05,509
Ο Κόντι δεν θα του αρέσει ακόμα
ακούστε ότι το πήρε από πίσω.
398
00:25:05,592 --> 00:25:08,220
Ω, σκατά! Πυροβόλησε τις μαμάδες του στην πλάτη.
399
00:25:08,303 --> 00:25:11,223
Γιο, Χάλυβα, φίλε, γιατί δεν με αφήνεις
δανειστείτε αυτά τα δύο μέχρι αύριο.
400
00:25:11,306 --> 00:25:12,516
Αυτό το σκατά είναι ναρκωτικό.
401
00:25:12,599 --> 00:25:14,851
Συγγνώμη, σύντροφε,
μπορείς να το κρατήσεις κάτω;
402
00:25:14,935 --> 00:25:16,603
Βλέπετε ότι βλέπουμε τηλεόραση.
403
00:25:17,646 --> 00:25:19,731
-(ΜΑΝΙΑΚΟ ΓΕΛΙΟ)
- (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ)
404
00:25:22,901 --> 00:25:23,985
(Πυροβολισμός)
405
00:25:30,534 --> 00:25:32,035
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ) Τα κατάφερα, μαμά!
Η κορυφή του κόσμου!
406
00:25:32,119 --> 00:25:33,412
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: "Τα κατάφερες, μαμά! Κορυφή του κόσμου!"
407
00:25:33,578 --> 00:25:36,373
Κορυφή του κόσμου! Γιο!
408
00:25:40,043 --> 00:25:42,546
Αν πρέπει να βγεις έξω,
έτσι βγαίνεις έξω.
409
00:25:42,629 --> 00:25:45,966
Αυτή η μαμά
πήρε τη μοίρα του στα χέρια του.
410
00:25:46,258 --> 00:25:47,300
Μμμ, κάποια μοίρα.
411
00:25:47,467 --> 00:25:48,927
Τι γνωρίζετε για αυτό, μεγάλες μπριζόλες;
412
00:25:49,219 --> 00:25:52,806
- Τι ελέγχεις ποτέ;
- Ελέγχω τη ζωή μου.
413
00:25:53,098 --> 00:25:54,307
Αυτό είναι μαλακία.
414
00:25:54,391 --> 00:25:56,476
Είχα περισσότερο έλεγχο
πέρα από τη ζωή σας από εσάς.
415
00:25:57,144 --> 00:25:58,270
Πώς το καταλαβαίνεις αυτό;
416
00:25:58,353 --> 00:26:00,021
Σας αφήνω να αναπνεύσετε, έτσι δεν είναι;
417
00:26:00,355 --> 00:26:03,066
(ΓΕΛΙΑ) Δεν μπορείς καν να περπατήσεις
το δικό σας μπλοκ
418
00:26:03,150 --> 00:26:04,943
χωρίς να σε γαμήσει ο Ραντάμες,
419
00:26:05,026 --> 00:26:06,570
- μην ξεχνάμε.
-(ΓΕΛΑ Ο ΡΑΧΙΜ)
420
00:26:07,654 --> 00:26:09,448
Ω, σκατά! Είναι η Blizzard!
421
00:26:10,323 --> 00:26:12,743
Ένας ένοπλος σκοτώθηκε
σε ανταλλαγή πυροβολισμών με την αστυνομία
422
00:26:12,826 --> 00:26:15,120
καθώς προσπάθησε να ληστέψει
το μπαρ Harlem Wood στο Χάρλεμ
423
00:26:15,203 --> 00:26:17,038
λίγο πριν από μία ώρα.
424
00:26:17,122 --> 00:26:20,208
Ο ένοπλος, που ταυτοποιήθηκε ως
Ο 20χρονος Μπάρνετ Τζένκινς,
425
00:26:20,292 --> 00:26:23,170
τραυμάτισε δύο αξιωματικούς
πριν σκοτωθεί ο ίδιος.
426
00:26:23,253 --> 00:26:25,630
Στις ειδήσεις στις 7:00,
θα έχουμε περισσότερα για αυτήν την ιστορία,
427
00:26:25,797 --> 00:26:27,215
καθώς και μια ενημέρωση για την καμπάνια...
428
00:26:27,507 --> 00:26:29,926
Ε, φίλε, ήμασταν εκεί κάτω.
429
00:26:30,010 --> 00:26:31,803
...να έχεις ήδη
οικονομικά στενή πόλη
430
00:26:31,887 --> 00:26:34,931
παρέχετε περισσότερη αστυνομική προστασία
στο μετρό μετά το σκοτάδι.
431
00:26:38,935 --> 00:26:41,104
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)
432
00:26:43,023 --> 00:26:46,443
ΑΝΤΡΑΣ 1: Πού πας, φίλε;
ΑΝΤΡΑΣ 2: Πήγαινε να τον πάρεις, φίλε!
433
00:26:46,526 --> 00:26:48,153
- ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Γαμήτο Ραντάμες.
- Γάμα το σκατά, φίλε.
434
00:26:51,281 --> 00:26:52,699
Δεν είμαστε σκατά.
435
00:26:54,034 --> 00:26:57,037
- Φίλε, τι πρόβλημα έχεις;
- Είσαι το γαμημένο μου πρόβλημα!
436
00:26:57,746 --> 00:27:00,415
Ο κόσμος μας ιδρώνει στο δρόμο
και δεν γαμάς καν!
437
00:27:01,291 --> 00:27:04,586
- Νομίζω ότι υπερβάλλεις.
- Αυτό είναι μαλακία, φίλε!
438
00:27:04,669 --> 00:27:07,255
Τρέχουμε από τους μπάτσους.
Τρέχουμε από το Radames.
439
00:27:07,339 --> 00:27:08,799
Τρέχουμε από φύλακες.
440
00:27:08,882 --> 00:27:11,968
Τρέχουμε από τον γέρο Κουίλς
και το γαμημένο μαλακό μαγαζί του
441
00:27:12,052 --> 00:27:14,304
όταν έρχεται με αυτό το μαλακό όπλο.
442
00:27:14,387 --> 00:27:16,807
Το μόνο που κάνουμε είναι να τρέχουμε!
443
00:27:16,932 --> 00:27:18,600
Νιώθω σαν να συνεχίζω
η καταραμένη ομάδα στίβου.
444
00:27:18,725 --> 00:27:20,435
-(ΓΕΛΙΑ)
- Σοβαρά μιλάω!
445
00:27:21,812 --> 00:27:23,814
Τι συμβαίνει, Ραχίμ;
Τίποτα να πεις;
446
00:27:27,067 --> 00:27:28,527
Αυτό είναι γιατί ξέρεις ότι έχω δίκιο.
447
00:27:28,610 --> 00:27:30,028
Στην καρδιά σου, ξέρεις ότι έχω δίκιο.
448
00:27:30,111 --> 00:27:33,114
Ε, μεγάλε!
Αν θέλεις σεβασμό, πρέπει να τον κερδίσεις.
449
00:27:33,240 --> 00:27:35,992
Έχεις δίκιο!
Πρέπει να είσαι έτοιμος να κατέβεις,
450
00:27:36,076 --> 00:27:39,913
σηκωθείτε και πεθάνετε για αυτό το χάλι
Η Blizzard το έκανε αν θέλετε λίγο χυμό.
451
00:27:39,996 --> 00:27:42,541
Χιονοθύελλα; Η χιονοθύελλα δεν είναι
κολλάω σε τίποτα τώρα.
452
00:27:42,624 --> 00:27:45,126
Αυτό είναι γιατί δεν ήμασταν εκεί
για να τον στηρίξω! Αν ήμασταν εκεί...
453
00:27:45,210 --> 00:27:48,213
Αν ήμασταν εκεί, θα υπήρχε
πέντε νεκροί νίγγα αντί για έναν!
454
00:27:50,131 --> 00:27:52,509
Δεν λες τίποτα τώρα,
σωστά, μεγάλε;
455
00:27:52,759 --> 00:27:56,137
Δεν περίμενα ποτέ ότι θα έβλεπα τη μέρα
όταν μιλάς σαν γαμημένος πανκ, Q.
456
00:27:56,221 --> 00:27:57,264
Γάμησέ σε φίλε.
457
00:27:57,347 --> 00:28:00,642
-Γι, χαλάρωσε!
- Γάμα ψυχραιμία! Ελέγξτε τον εαυτό σας, Q.
458
00:28:00,725 --> 00:28:03,353
Πρέπει να αρπάξεις μερικά γιακά
και να το ξέρουν οι μαμάδες
459
00:28:03,436 --> 00:28:07,232
είσαι εκεί για να τα βγάλεις
όποτε το νιώσεις.
460
00:28:07,315 --> 00:28:09,609
Πρέπει να πιάσεις το έδαφος
κάτω από τα πόδια σου, σύντροφε,
461
00:28:09,693 --> 00:28:12,362
πάρε τον άνεμο πίσω από την πλάτη σου,
και βγες στην πυρκαγιά αν τα καταφέρεις.
462
00:28:12,529 --> 00:28:14,447
Διαφορετικά, δεν είσαι σκατά.
463
00:28:14,614 --> 00:28:17,075
Μπορεί να είσαι και νεκρός
τον καταραμένο εαυτό σου.
464
00:28:17,742 --> 00:28:19,035
Προσπαθείς να μου πεις ότι δεν είμαι χάλια;
465
00:28:19,119 --> 00:28:21,788
Δεν προσπαθώ να σου πω σκατά.
466
00:28:21,872 --> 00:28:24,165
Λέω στη μαμά σου ότι δεν είσαι χάλια.
467
00:28:27,002 --> 00:28:29,129
Ρε φίλε, για τι παλεύουμε;
468
00:28:29,379 --> 00:28:31,089
Δεν ξέρω, nigga. Είσαι έτοιμος να πεθάνεις;
469
00:28:32,507 --> 00:28:33,800
Είσαι γαμημένος, φίλε.
470
00:28:33,884 --> 00:28:35,677
Μην γυρίζεις το γαμημένο σου
πίσω σε μένα, nigga!
471
00:28:36,636 --> 00:28:39,681
Έσπασες το γαμημένο βάζο, φίλε!
472
00:28:39,764 --> 00:28:43,852
Τι στο διάολο κάνεις, φίλε;
Ανάθεμα, φίλε. Τι στο διάολο;
473
00:28:43,935 --> 00:28:46,438
- Σταμάτα να τα μπερδεύεις, φίλε!
- RAHEEM: Έλα, φίλε, χαλάρωσε.
474
00:28:46,521 --> 00:28:48,815
- ΧΑΛΥΒΑ: Ταΐστε όλοι! Δείτε τηλεόραση!
- Συγγνώμη, φίλε. Εδώ!
475
00:28:48,899 --> 00:28:52,569
Γαμήστε αυτά τα λεφτά, φίλε! Κοίτα αυτό το χάλι!
Πρέπει να πω στη μητέρα και στον πατέρα μου...
476
00:28:52,652 --> 00:28:57,657
- Σώπα!
- Δροσιστείτε. Εντάξει, αυτό είναι! Αυτό είναι όλο!
477
00:28:59,075 --> 00:29:02,621
Επίσκοπε, σε θέλω και τον Q
για να τακτοποιήσω αυτή τη σκατά τώρα!
478
00:29:03,830 --> 00:29:05,332
Ελάτε όλοι.
479
00:29:05,415 --> 00:29:08,209
Είστε σαν αδέρφια.
Γαμήστε το, είστε αδέρφια.
480
00:29:08,293 --> 00:29:10,837
Όχι, γαμήστε το.
Κάποτε ήμασταν σαν αδέρφια.
481
00:29:10,921 --> 00:29:12,464
Εντάξει, θα το στριμώξουμε.
482
00:29:14,841 --> 00:29:16,676
Τι λέτε; Επίσκοπος;
483
00:29:19,846 --> 00:29:21,348
Ναι, είναι ωραίο.
484
00:29:26,019 --> 00:29:27,604
(ΑΝΑστεναγμοί)
485
00:29:42,535 --> 00:29:43,620
Εντάξει.
486
00:29:55,298 --> 00:29:57,801
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν έχω νόημα!
Δεν βγάζεις νόημα!
487
00:29:57,884 --> 00:29:59,386
-(ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ)
- Ξέρεις γιατί;
488
00:30:01,680 --> 00:30:03,014
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Τι;
489
00:30:03,765 --> 00:30:06,434
Ε, πώς είσαι; Είναι εκεί η Γιολάντα;
490
00:30:06,518 --> 00:30:09,980
- Ποιος στο διάολο είσαι;
- Γεια, Ε. Άφησε τον να μπει, Φρανκ.
491
00:30:16,611 --> 00:30:19,948
Κάτσε. Απλώς καθαρίζω
μερικά από τα πράγματα του Φρανκ.
492
00:30:20,031 --> 00:30:22,575
Εμ, Φρανκ, Κ. Κ, Φρανκ.
493
00:30:31,334 --> 00:30:32,502
Πως τα πας;
494
00:30:35,755 --> 00:30:36,923
(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)
495
00:30:43,138 --> 00:30:44,514
Q.
496
00:30:44,597 --> 00:30:49,436
Τι, έκαναν ονόματα όπως Mustafah
και το Akbar γίνεται πολύ δύσκολο να συλλαβιστεί;
497
00:30:50,520 --> 00:30:52,188
Το πραγματικό μου όνομα είναι Κουίνσι,
498
00:30:52,272 --> 00:30:54,357
και δεν μου αρέσει πολύ αυτό το όνομα,
499
00:30:54,441 --> 00:30:57,235
έτσι οι άνθρωποι με λένε Q,
ή Gee-Q, ξέρεις,
500
00:30:57,360 --> 00:30:58,903
σαν παρατσούκλι, συντομογραφία;
501
00:30:59,612 --> 00:31:01,614
Λοιπόν, Κουίνσι,
502
00:31:01,698 --> 00:31:04,117
δεν πρέπει να είσαι έξω
κλοπή hubcaps ή κάτι τέτοιο;
503
00:31:04,409 --> 00:31:05,785
(ΜΟΥΡΜΩΝΕΙ) Μαλάκα.
504
00:31:05,869 --> 00:31:08,830
Με συγχωρείτε; Μιλώ ανοιχτά.
Δεν σε ακούω αγόρι μου. Τι είπες;
505
00:31:08,913 --> 00:31:12,709
Εντάξει, Φρανκ, το βρήκα.
Αυτά τα θυμάστε;
506
00:31:12,792 --> 00:31:14,127
-(Η ΓΙΟΛΑΝΤΑ ΓΕΛΑ)
-(Q SNICKERS)
507
00:31:14,210 --> 00:31:16,671
Τι στο διάολο γελάς,
εσυ αλυσοαρπας;
508
00:31:16,880 --> 00:31:20,133
Γιολάντα, κοίτα, ποιο είναι αυτό το παιδί,
και τι κανει εδω?
509
00:31:20,508 --> 00:31:22,677
Ω, σε παρακαλώ, Φρανκ,
μη νομίζεις ότι είναι λίγο αργά
510
00:31:22,761 --> 00:31:24,387
να προσπαθήσεις να συμπεριφέρεσαι σαν σύζυγος τώρα;
511
00:31:24,471 --> 00:31:26,306
Κοίτα, νομίζω ότι παίρνεις
αυτό το σκατά που σώζει τα παιδιά
512
00:31:26,389 --> 00:31:27,557
λίγο πολύ μακριά. Αυτό είναι όλο.
513
00:31:27,640 --> 00:31:28,641
Αντίο.
514
00:31:28,725 --> 00:31:30,477
Κοίτα, απλά ήθελα να σου πω
τι τρέχει για το καλό σου.
515
00:31:30,560 --> 00:31:33,313
- Αντίο, Φρανκ.
- Δεν μπορώ να εκφράσω την ανησυχία μου, τι;
516
00:31:34,355 --> 00:31:35,690
(ΑΝΑστεναγμοί)
517
00:31:39,277 --> 00:31:40,528
Λοιπόν, αυτός είναι, ε;
518
00:31:42,405 --> 00:31:43,865
Αυτός είναι.
519
00:31:43,948 --> 00:31:46,242
Ξέρεις, πήρε ένα πραγματικό
πρόβλημα στάσης.
520
00:31:46,326 --> 00:31:47,660
Οριστικά.
521
00:31:47,744 --> 00:31:48,828
(SCOFFS)
522
00:31:55,752 --> 00:31:57,170
Μμμ μωρό μου.
523
00:32:05,512 --> 00:32:08,348
- Έχεις ήδη ιδρώσει.
- Έκανα γυμναστική.
524
00:32:09,641 --> 00:32:11,476
Δεν σε πειράζει λίγος ιδρώτας, ε;
525
00:32:11,851 --> 00:32:12,894
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
526
00:32:12,977 --> 00:32:14,938
DJ Ralph McDaniels εδώ.
527
00:32:37,710 --> 00:32:39,546
(ΜΟΥΓΚ)
528
00:32:40,839 --> 00:32:42,632
- Θέλεις λίγο;
- Μμμ-μμμ.
529
00:32:43,424 --> 00:32:44,926
Τι ώρα είναι;
530
00:32:47,971 --> 00:32:51,391
- Λίγο μετά τις 10:00.
-Πρέπει να ετοιμαστώ για δουλειά.
531
00:32:56,563 --> 00:32:59,691
Χμμ. Γιατί παίζεις με τη θέση μου;
532
00:32:59,774 --> 00:33:02,527
Λέτε ότι πρέπει να ετοιμαστείτε για δουλειά.
533
00:33:02,610 --> 00:33:05,572
- Αυτή είναι η θέση σου;
- Ναι. Ξέρεις ότι αυτή είναι η θέση μου.
534
00:33:06,197 --> 00:33:07,407
Μμμ.
535
00:33:10,785 --> 00:33:13,621
Μακάρι να μπορούσα να περάσω τη νύχτα,
ξερεις τι λεω?
536
00:33:13,705 --> 00:33:17,208
Αυτό θα ήταν ωραίο. Κοιμηθείτε όλη μέρα.
537
00:33:21,129 --> 00:33:25,008
Θα μπορούσα να σου φτιάξω πρωινό στο κρεβάτι.
538
00:33:25,091 --> 00:33:27,135
Αυτό θα ήταν ναρκωτικό.
Αυτή θα ήταν η κίνηση. Λέξη επάνω.
539
00:33:27,218 --> 00:33:29,596
(ΓΕΛΑ, ΒΓΡΙΖΕΙ)
540
00:33:30,054 --> 00:33:32,390
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
άσε με να ασχοληθώ με το πρωινό.
541
00:33:32,473 --> 00:33:34,017
- Μπορώ να μαγειρέψω.
- Μμμ-χμμ.
542
00:33:35,518 --> 00:33:37,437
- Μπορείς να μαγειρέψεις, εντάξει.
- Χα.
543
00:33:42,734 --> 00:33:44,569
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)
544
00:33:53,745 --> 00:33:55,872
- Τι συμβαίνει;
- Ε, τι γίνεται, λεφτά;
545
00:33:55,955 --> 00:33:59,375
-Τι κάνεις εδώ φίλε;
- Κάναμε μια συνάντηση στο γήπεδο.
546
00:33:59,459 --> 00:34:01,252
- Πότε είναι;
- Αύριο το πρωί.
547
00:34:02,212 --> 00:34:03,546
Δεν τα καταφέρνω, φίλε.
548
00:34:03,630 --> 00:34:05,632
Τι εννοείς, δεν μπορείς να τα καταφέρεις;
549
00:34:06,633 --> 00:34:08,134
Έχω ένα πολύ σημαντικό ραντεβού.
550
00:34:08,218 --> 00:34:11,304
- Λοιπόν, πόσο σημαντικό είναι;
- Είναι η οντισιόν μου για το deejay.
551
00:34:11,429 --> 00:34:13,473
Ω, φίλε. (ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)
552
00:34:14,140 --> 00:34:15,266
(ΑΝΑστεναγμοί)
553
00:34:15,642 --> 00:34:16,726
Εντάξει, Q.
554
00:34:16,809 --> 00:34:18,895
Θα το διορθώσω
με τα υπόλοιπα αγόρια,
555
00:34:18,978 --> 00:34:21,564
αλλά φρόντισε
φτάνεις εκεί αφού τελειώσεις.
556
00:34:21,814 --> 00:34:25,526
Αυτή είναι σοβαρή δουλειά,
οπότε θα σε περιμένουμε.
557
00:34:25,610 --> 00:34:26,736
Αυτό είναι ωραίο.
558
00:34:26,819 --> 00:34:29,155
Γιατί δεν μου λες τι είναι τώρα;
Να το τελειώσεις;
559
00:34:29,239 --> 00:34:30,365
Αργότερα.
560
00:34:32,242 --> 00:34:35,328
Με την ευκαιρία, καλή τύχη, φίλε.
561
00:34:38,623 --> 00:34:39,791
Λείος.
562
00:35:09,362 --> 00:35:11,990
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
563
00:35:12,865 --> 00:35:15,410
(ΓΡΑΤΣΙΜΟ)
564
00:36:52,090 --> 00:36:54,008
Τι εννοείς ότι δεν είναι αρκετά καλό;
565
00:36:54,092 --> 00:36:55,760
Τι εννοείς ότι δεν είναι αρκετά καλό;
566
00:36:55,843 --> 00:36:58,721
Το όνομά μου είναι Flex.
Κοίτα, αυτός ο αδερφός μοιάζει με τον Γκάμπι.
567
00:36:58,805 --> 00:37:00,348
Αυτό που μιλάς
Δεν είμαι αρκετά καλός;
568
00:37:00,431 --> 00:37:03,601
Εννοώ ακριβώς αυτό που είπα.
Χρειάζεστε περισσότερη εμπειρία, εντάξει;
569
00:37:03,684 --> 00:37:05,728
Πρέπει να δουλέψετε περισσότερο την ανάμειξή σας.
570
00:37:05,812 --> 00:37:07,730
Μου... Μου... Τι εννοείς;
571
00:37:07,814 --> 00:37:09,524
Τι στο διάολο δεν πάει καλά με το μείγμα μου;
572
00:37:09,607 --> 00:37:11,109
Περίμενε, ξέρω
δεν μου το άρπαξες απλά.
573
00:37:11,192 --> 00:37:14,821
- Τι συμβαίνει με το μείγμα μου;
- Κοίτα, το σκατά είναι εντελώς ατημέλητο.
574
00:37:14,904 --> 00:37:16,948
Μόνο ένας ανόητος θα άνοιγε
τον τρόπο που κάνεις.
575
00:37:17,031 --> 00:37:19,367
Σε κανέναν δεν αρέσουν οι δίσκοι
που παίζεις, εντάξει;
576
00:37:19,450 --> 00:37:23,079
Είναι απλά τελείως παλαβό!
Αντιμετωπίστε το! Αντιμετωπίστε το.
577
00:37:23,162 --> 00:37:24,205
Γαμήσου!
578
00:37:24,288 --> 00:37:27,750
Λοιπόν, μπορεί να έχετε μια ευκαιρία
αν αυτό το σκατά δεν ήταν τόσο μικρό.
579
00:37:27,834 --> 00:37:29,001
Επόμενος!
580
00:37:35,675 --> 00:37:37,677
(Η ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΠΑΙΖΕΤΑΙ)
581
00:37:49,981 --> 00:37:51,441
Έχετε ποτέ deejay πριν;
582
00:37:51,524 --> 00:37:55,319
Ναι, ξέρετε, στην πορεία,
φτιάχνω κασέτες για τα αγόρια μου, τέτοια πράγματα.
583
00:37:55,403 --> 00:37:58,239
- Ξέρεις τι λέω;
- Ναι, εσύ ντόπιος.
584
00:38:12,837 --> 00:38:14,297
- Μου άρεσε πολύ η κασέτα σου.
- Ευχαριστώ.
585
00:38:14,380 --> 00:38:16,299
- Θα σε δω το Σάββατο το βράδυ.
- Αυτό είναι ωραίο.
586
00:38:16,382 --> 00:38:18,092
Με την ευκαιρία, πώς σε λένε;
Τι περνάς;
587
00:38:18,176 --> 00:38:19,635
Gee-Q.
588
00:38:19,719 --> 00:38:21,345
(ΓΕΛΙΑ) Gee-Q. Ερχομαι.
589
00:38:26,559 --> 00:38:27,685
Ναί!
590
00:38:31,189 --> 00:38:33,024
Ξέρεις,
Νομίζω ότι εσύ κι εγώ μπορούμε να είμαστε πιο κοντά
591
00:38:33,107 --> 00:38:35,526
παρά δύο αναπνοές μαζί
που βγαίνει από το ένα ρουθούνι.
592
00:38:35,610 --> 00:38:38,279
- Τι συμβαίνει, Τριπ;
- Γιο, γιο, αδερφέ μου.
593
00:38:38,362 --> 00:38:41,616
Άκουσα ότι έφτιαξες εκείνο το deejay comp.
Συγχαρητήρια. Μμμ-χμμ.
594
00:38:41,699 --> 00:38:43,910
Gee-Q, ξέρεις τι λέω;
Εντάξει.
595
00:38:52,335 --> 00:38:53,669
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
596
00:38:53,753 --> 00:38:56,672
Έκανα αυτόν τον διαγωνισμό deejay το Σάββατο
νύχτα, ξέρεις τι λέω;
597
00:38:56,756 --> 00:38:59,050
- Για άλλη μια φορά, είναι ανοιχτό.
- Ε: Για τι μιλάς;
598
00:38:59,133 --> 00:39:00,259
Είναι ενεργοποιημένο.
599
00:39:00,468 --> 00:39:02,470
Ρε φίλε, για τι μιλάει τώρα αυτή η νίγκα;
600
00:39:02,803 --> 00:39:04,680
Κολλάει επάνω
γέρο Quiles Σάββατο βράδυ.
601
00:39:04,931 --> 00:39:06,015
Τι;
602
00:39:06,098 --> 00:39:08,059
Φίλε, καλύτερα σταμάτα να με χαζομάρες,
ξέρεις τι λέω;
603
00:39:08,142 --> 00:39:10,436
Δεν σε κοροιδεύω.
Τι, φοβάσαι;
604
00:39:10,520 --> 00:39:12,438
- Ο Χάλυβας δεν φοβάται, εσύ Χάλυβα;
- Έλα Ραχίμ.
605
00:39:12,522 --> 00:39:15,149
- Ε, τι συμβαίνει, Ε;
-Τι συμβαίνει ρε φίλε;
606
00:39:15,233 --> 00:39:17,318
- Χαλαρά.
- Το κατάλαβες;
607
00:39:17,401 --> 00:39:21,239
- Ναι, το κατάλαβα. Ερχομαι. Ας περπατήσουμε.
-Τι συμβαίνει με αυτό;
608
00:39:21,447 --> 00:39:24,867
- Δείτε το.
- ΧΑΛΥΒΑ: Ωχ, σκατά.
609
00:39:27,787 --> 00:39:29,830
- ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Χμμ.
-(ΧΑΛΥΒΑ ΓΕΛΙΑ)
610
00:39:29,914 --> 00:39:33,042
- Αυτό το σκατά είναι γλυκό.
- Το πήρα από τα Sweets.
611
00:39:33,125 --> 00:39:34,544
Ε, φίλε,
Δεν έχω πυροβολήσει ποτέ κανέναν πριν.
612
00:39:34,627 --> 00:39:37,588
Να, πρόσεχε με αυτό, φίλε.
Είναι φορτωμένο.
613
00:39:37,672 --> 00:39:41,842
Κοίτα, ο γέρος Κουίλς δεν θα ζωγραφίσει
σε κάποιον που του πήρε όπλο.
614
00:39:41,926 --> 00:39:44,053
Μην ανησυχείτε για αυτό
Θα είναι ένα κομμάτι κέικ, Q.
615
00:39:44,136 --> 00:39:45,972
Ναι, φίλε, θα είναι ένα κομμάτι κέικ.
616
00:39:46,055 --> 00:39:49,684
Μπαίνουμε ακριβώς πριν τις 11:00,
πάρε τα λάφυρα και πέταξε.
617
00:39:49,767 --> 00:39:52,853
Το όλο θέμα δεν θα πάρει
όχι περισσότερο από τρία γαμημένα λεπτά.
618
00:39:52,937 --> 00:39:55,690
Πότε το αποφασίσατε όλοι αυτό;
Σήμερα το πρωί που δεν ήμουν εκεί;
619
00:39:55,773 --> 00:39:58,693
Ναι. Όσο ήσουν
στο ραντεβού σου.
620
00:39:58,901 --> 00:40:00,319
Τσέκαρε αυτό εδώ φίλε.
621
00:40:00,486 --> 00:40:02,238
Πρέπει να deejay Σάββατο βράδυ,
ξέρεις τι λέω;
622
00:40:02,321 --> 00:40:03,823
Δεν προσπαθώ να το χάσω για κανέναν.
623
00:40:03,906 --> 00:40:05,658
Μάλλον πρέπει
να τους απογοητεύσω τότε, ε;
624
00:40:05,741 --> 00:40:07,368
Δεν είμαι απογοητευτική.
625
00:40:07,535 --> 00:40:08,995
Ίσως όχι.
626
00:40:09,328 --> 00:40:11,163
Θα υπάρξει
πολλά deejay εκεί, σωστά;
627
00:40:11,247 --> 00:40:13,416
- Ναι.
- Λοιπόν, πώς διαλέγουν ποιος θα πάει πότε;
628
00:40:13,791 --> 00:40:18,504
Υπάρχουν 40 deejay, 20 σετ...
Το μόνο που ξέρω είναι ότι πάω έβδομος.
629
00:40:18,879 --> 00:40:21,257
Κοίτα, γιατί θα πάμε
χρειάζεται άλλοθι.
630
00:40:21,340 --> 00:40:24,552
Αφού πας έβδομος,
αυτό θα μας δώσει την ευκαιρία να μπούμε,
631
00:40:24,635 --> 00:40:26,429
κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε και πετάξτε.
632
00:40:26,512 --> 00:40:27,638
Φύγε από εκεί.
633
00:40:27,722 --> 00:40:29,056
Νομίζω ότι θα λειτουργήσει.
634
00:40:29,140 --> 00:40:32,143
- Τι γίνεται με τους μπάτσους, φίλε;
- Ο Bishop το έλεγξε.
635
00:40:32,226 --> 00:40:34,937
(ΑΝΑστεναγμοί) Υπάρχουν δύο επικαλυπτόμενες περιπολίες
με διαφορά περίπου τριών λεπτών.
636
00:40:35,021 --> 00:40:36,439
Οπότε, πρέπει να είμαστε γρήγοροι.
637
00:40:36,772 --> 00:40:38,816
Ναι, νομίζω ότι πρέπει
σχεδιάστε αυτό μια άλλη φορά.
638
00:40:39,191 --> 00:40:40,610
Αυτό το nigga φοβάται!
639
00:40:40,693 --> 00:40:43,154
Κανείς δεν φοβάται. Μόλις είπα
Εσείς έπρεπε να κάνω deejay Σάββατο βράδυ.
640
00:40:43,237 --> 00:40:44,363
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Γάμα το σκατά!
641
00:40:44,614 --> 00:40:46,699
Θα πάμε Σάββατο βράδυ, και αυτό είναι.
642
00:40:47,408 --> 00:40:50,036
- Θα κρατήσω το όπλο.
- Γιατί να κρατηθεί από το όπλο;
643
00:40:50,202 --> 00:40:52,163
Γιατί το έχω ήδη καταλάβει, μαμά!
644
00:40:52,330 --> 00:40:54,373
Απλά αφήστε τον να κρατήσει το όπλο.
Δεν αξίζει να ξεκινήσετε από την αρχή.
645
00:40:54,457 --> 00:40:56,083
- Τώρα ο nigga φέρεται ηλίθια.
- Έλα.
646
00:40:56,167 --> 00:40:57,168
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Σώπα στο διάολο!
647
00:40:57,251 --> 00:40:59,629
- Ρουφήστε το πουλί μου.
- Τι ώρα πρέπει να είσαι εκεί;
648
00:40:59,712 --> 00:41:00,880
Πριν τις 9:00.
649
00:41:00,963 --> 00:41:04,800
Εντάξει τότε, θα μαζέψουμε τα σκατά σας,
πήγαινε εκεί, θα σε φτιάξουμε.
650
00:41:04,884 --> 00:41:06,469
Και θα είσαι στρέιτ, φίλε.
651
00:41:15,686 --> 00:41:17,813
M.C.: Ε, τι συμβαίνει,
όλοι στο σπίτι,
652
00:41:17,897 --> 00:41:19,940
και καλώς ήρθατε
the Mixxmaster Massacre,
653
00:41:20,024 --> 00:41:22,610
η απόλυτη μάχη deejay
της παγκόσμιας υπεροχής,
654
00:41:22,693 --> 00:41:26,113
κέρδισε με έναν γύρο ξαφνικού θανάτου
μέχρι να μείνουν μόνο τα καλύτερα.
655
00:41:26,197 --> 00:41:27,531
Διαβάστε το, ναι.
656
00:41:43,589 --> 00:41:46,425
Γεια σας; Ε, φίλε, είσαι καλά;
657
00:41:47,426 --> 00:41:49,178
- Χαλαρώνω.
-(ΓΕΛΙΑ)
658
00:41:50,137 --> 00:41:52,765
Εντάξει, φίλε. Καλή τύχη.
659
00:41:53,557 --> 00:41:54,850
Πάρε το δικό σου.
660
00:41:56,102 --> 00:41:58,062
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ HIP-HOP)
661
00:42:04,610 --> 00:42:07,780
Fab 5 Freddie εδώ,
Γιο! MTV Raps. Μάχες σε εξέλιξη.
662
00:42:07,863 --> 00:42:11,701
Αλλά κάθε διαγωνιζόμενος
έχει μόνο 20 δευτερόλεπτα για να πάρει το κέφι.
663
00:42:11,784 --> 00:42:12,993
Λοιπόν, ας το κάνουμε!
664
00:42:13,077 --> 00:42:14,995
(ΓΡΑΤΣΙΜΟ)
665
00:42:28,801 --> 00:42:30,636
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)
666
00:42:32,263 --> 00:42:35,057
(ΓΡΑΤΣΙΜΟ)
667
00:42:45,985 --> 00:42:50,448
Αν περνάς καλά,
κάντε λίγο θόρυβο!
668
00:42:50,531 --> 00:42:51,574
(ΚΟΥΜΠΗ)
669
00:42:51,657 --> 00:42:53,784
Κάποιος να πει ρε.
670
00:42:53,868 --> 00:42:55,035
ΟΛΟΙ: Χο!
671
00:42:55,119 --> 00:42:56,537
Πες χο! Ho!
672
00:42:56,620 --> 00:42:57,663
ΟΛΟΙ: Χο! Χο!
673
00:42:57,747 --> 00:43:00,583
Ναι! Αυτό είναι το πλήθος που μου αρέσει.
674
00:43:00,666 --> 00:43:03,669
Αυτή τη στιγμή έχουμε
οι επόμενοι δύο διαγωνιζόμενοι.
675
00:43:05,212 --> 00:43:06,839
-(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)
- Από πάνω,
676
00:43:06,922 --> 00:43:10,885
έχουμε τον αμφισβητία,
ο μύγας των πικάπ,
677
00:43:10,968 --> 00:43:12,553
DJ Gee-Q!
678
00:43:13,679 --> 00:43:15,181
Κάντε λίγο θόρυβο!
679
00:43:16,098 --> 00:43:20,186
Και ο πρωταθλητής, που βασιλεύει, δηλαδή,
680
00:43:20,269 --> 00:43:23,856
από Flatbush, Brooklyn,
681
00:43:26,233 --> 00:43:30,613
α, έχουμε την εξοχότητά του, DJ Majesty.
682
00:43:30,738 --> 00:43:32,615
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)
683
00:43:32,698 --> 00:43:34,784
(ΓΡΑΤΣΙΜΟ)
684
00:43:54,303 --> 00:43:56,722
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ HIP-HOP)
685
00:44:45,062 --> 00:44:47,773
-(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ HIP-HOP)
-(ΓΡΑΤΣΙΜΟ)
686
00:45:27,479 --> 00:45:30,816
Έλα ρε φίλε. Καλώ πάλι!
687
00:45:30,900 --> 00:45:32,443
Q! Q! Q!
688
00:45:32,526 --> 00:45:35,946
Q! Q! Q!
689
00:45:42,411 --> 00:45:45,331
Και ο νικητής είναι ο Gee-Q!
690
00:45:45,414 --> 00:45:46,999
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
691
00:45:47,625 --> 00:45:49,585
Ναι!
692
00:45:49,668 --> 00:45:52,379
Συγχαρητήρια. Ναι!
693
00:45:54,840 --> 00:45:57,843
Συγχαρητήρια, Q.
Είστε καθ' οδόν προς τον τελικό.
694
00:45:57,927 --> 00:46:00,888
Αλλά μην γίνεσαι ατημέλητος,
γιατί δεν γίνεται πιο εύκολο, μωρό μου.
695
00:46:00,971 --> 00:46:04,433
Στη συνέχεια έχουμε δύο ρομαντικούς ανταγωνιστές.
696
00:46:05,392 --> 00:46:07,019
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)
697
00:46:23,869 --> 00:46:25,871
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)
698
00:46:50,104 --> 00:46:51,897
- Τι συμβαίνει;
- Πού είναι το Q;
699
00:46:51,981 --> 00:46:53,732
- Είναι ακριβώς πίσω μου.
- Τι συμβαίνει;
700
00:46:54,733 --> 00:46:57,528
- Όλοι πήραν τα γάντια τους;
- Ναι φίλε.
701
00:46:58,404 --> 00:47:00,906
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Γέρος Κουίλς
είναι μόνος του εκεί μέσα.
702
00:47:01,532 --> 00:47:02,992
Ας το κάνουμε αυτό.
703
00:47:03,242 --> 00:47:05,452
Είναι όλοι έτοιμοι; Επίσκοπος;
704
00:47:05,744 --> 00:47:07,454
- Κόλαση, ναι.
- Ε;
705
00:47:08,080 --> 00:47:11,583
Ατσάλι; Ατσάλι; Είσαι καλά, φίλε;
706
00:47:11,667 --> 00:47:14,628
Έλα, Β, μάζεψε, γιατί
βασιζόμαστε πραγματικά σε εσένα, εντάξει;
707
00:47:14,712 --> 00:47:16,005
Έρχονται οι αστυνομικοί.
708
00:47:16,672 --> 00:47:17,756
Σκατά.
709
00:47:22,011 --> 00:47:23,262
Πάμε.
710
00:47:29,643 --> 00:47:31,979
(ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
711
00:47:32,896 --> 00:47:34,106
(ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ ΧΤΥΠΕΙ)
712
00:47:36,066 --> 00:47:39,278
Γεια σου! Είμαστε κλειστοί.
Όχι άλλοι πελάτες. Αυτό είναι όλο.
713
00:47:39,361 --> 00:47:41,363
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Πάγωσε μωρέ!
Γυρίστε! Γυρίστε!
714
00:47:41,447 --> 00:47:43,323
- Στον τοίχο! Γρήγορα!
- Μην πυροβολείς. Παρακαλώ μην πυροβολείτε.
715
00:47:43,407 --> 00:47:46,368
- Γύρνα μωρέ!
- Δεν βλέπω τίποτα. Ματιά. Δεν θα το κάνω.
716
00:47:46,452 --> 00:47:48,412
Σκάσε το διάολο!
717
00:47:48,495 --> 00:47:49,830
RAHEEM: Δεν σε σκέφτομαι!
718
00:47:49,913 --> 00:47:51,206
ΚΟΥΙΛΕΣ: Πάρε ό,τι θέλεις.
719
00:47:51,290 --> 00:47:52,750
RAHEEM: Σώπα!
720
00:47:52,833 --> 00:47:54,293
Σε παρακαλώ μην με πυροβολήσεις, αυτό είναι όλο.
721
00:47:54,376 --> 00:47:56,420
Δεν πρόκειται να με πυροβολήσεις, έτσι;
722
00:47:56,503 --> 00:47:59,506
- Σε παρακαλώ, μη με πυροβολήσεις, εντάξει;
- Σώπα!
723
00:47:59,590 --> 00:48:00,924
Πες μου μόνο ότι δεν θα με πυροβολήσεις.
724
00:48:01,008 --> 00:48:02,384
Θα σου σκάσω τον κώλο
αν δεν σιωπήσεις.
725
00:48:02,468 --> 00:48:04,928
- Σώπα!
- Κρεμάστε στον γαμημένο τοίχο!
726
00:48:05,387 --> 00:48:06,597
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
727
00:48:06,680 --> 00:48:08,265
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Σώπα, γέροντα!
728
00:48:08,348 --> 00:48:09,391
RAHEEM: Σαφές;
Ε: Ναι.
729
00:48:09,516 --> 00:48:11,226
Εντάξει! Πάμε!
730
00:48:11,477 --> 00:48:12,895
Πάμε!
731
00:48:21,487 --> 00:48:23,322
- Πέντε-ο!
- Πέντε-ο!
732
00:48:31,330 --> 00:48:32,623
Ερχομαι!
733
00:48:47,971 --> 00:48:49,014
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)
734
00:48:49,473 --> 00:48:51,183
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΚ)
735
00:48:55,604 --> 00:48:57,356
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΦΥΣΙΜΑ)
736
00:49:01,360 --> 00:49:03,362
Τι στο διάολο!
Τι στο διάολο έχεις πάθει;
737
00:49:03,570 --> 00:49:05,239
Τι στο διάολο που έχεις
να τον πυροβολήσω, φίλε;
738
00:49:05,322 --> 00:49:06,532
Δεν χρειάστηκε να τον πυροβολήσεις, φίλε.
739
00:49:06,615 --> 00:49:08,992
- Έκανε μια κίνηση!
- Δεν έκανε καμία γαμημένη κίνηση, φίλε!
740
00:49:09,076 --> 00:49:11,829
- Το έκανε!
- Λες ψέματα! Σε κοίταζα ακριβώς!
741
00:49:11,912 --> 00:49:13,789
Ε, φίλε. Είναι νεκρός, έτσι δεν είναι, φίλε;
742
00:49:13,914 --> 00:49:17,126
-Τι θα κάνουμε;
- Σώπα, Χάλυβα! Ήξερε ποιοι ήμασταν!
743
00:49:17,209 --> 00:49:19,795
Το χοντρό αγόρι είπε το όνομά σου.
Ήξερε ποιος στο διάολο ήμασταν!
744
00:49:19,878 --> 00:49:21,505
Σωπάστε όλοι!
745
00:49:25,676 --> 00:49:28,345
Ε, φίλε, τι στο διάολο, φίλε;
Τι θα κάνουμε τώρα;
746
00:49:28,428 --> 00:49:30,180
Ραχίμ, φίλε,
πρέπει να απαλλαγούμε από το γαμημένο όπλο!
747
00:49:30,389 --> 00:49:32,099
Ναι, έχεις δίκιο φίλε.
748
00:49:32,349 --> 00:49:34,810
-Γι, Επίσκοπε, φίλε, δώσε μου το κομμάτι.
- Όχι.
749
00:49:34,893 --> 00:49:37,437
Όχι; Τι στο διάολο εννοείς, όχι;
Δώσε μου το όπλο.
750
00:49:37,521 --> 00:49:41,108
Δηλαδή, το κρατάω μέχρι να το πω.
Δεν παίζω.
751
00:49:42,109 --> 00:49:43,569
Α, αλήθεια;
752
00:49:43,652 --> 00:49:44,987
ΧΑΛΥΒΑ: Σταμάτα αυτά τα σκατά, φίλε!
753
00:49:45,070 --> 00:49:46,822
ΧΑΛΥΒΑ: Ε, σταμάτα, φίλε!
754
00:49:46,905 --> 00:49:48,657
Ε: Σταμάτα!
755
00:49:50,325 --> 00:49:51,910
Ω, σκατά!
756
00:49:56,790 --> 00:49:59,751
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια! Τι συμβαίνει εκεί κάτω;
757
00:50:11,513 --> 00:50:12,764
(ΡΑΧΙΜ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
758
00:50:27,029 --> 00:50:28,363
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΦΥΣΙΖΟΥΝ)
759
00:50:41,835 --> 00:50:43,462
(ΛΥΓΕΙ)
760
00:50:50,636 --> 00:50:51,929
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
761
00:50:54,973 --> 00:50:56,683
Σώπα, Χάλυβα!
762
00:51:01,939 --> 00:51:04,107
Δεν θέλεις να δεις
πόσα λεφτά πήραμε;
763
00:51:11,865 --> 00:51:13,242
Πάμε λοιπόν.
764
00:51:21,208 --> 00:51:23,085
Τι στο διάολο κοιτάς;
765
00:51:23,919 --> 00:51:25,212
Τρελαίνεσαι, Β!
766
00:51:26,088 --> 00:51:27,589
Μην γαμηθείς ποτέ
με λένε πάλι τρελό.
767
00:51:27,673 --> 00:51:29,132
Θα σου βγάλω τα μυαλά.
768
00:51:29,216 --> 00:51:31,510
- Καταλαβαίνεις;
- Το κατάλαβα.
769
00:51:35,931 --> 00:51:38,517
Χάλυβα, φέρε τον κώλο σου εδώ. Ερχομαι!
770
00:51:41,853 --> 00:51:45,774
Έλα, φίλε, μην πας γαμημένα
με τσακίζεις τώρα, nigga!
771
00:51:45,857 --> 00:51:47,484
Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό το χάλι!
772
00:51:47,567 --> 00:51:49,403
Πολέμησε αυτό το χάλι, έλα!
773
00:51:56,034 --> 00:51:59,955
Κοίτα, αν κατέβω εγώ, κατέβα εσύ.
774
00:52:00,038 --> 00:52:02,791
Αυτοί οι μαμάδες
μη γαμάς ποιος πυροβόλησε ποιον.
775
00:52:06,753 --> 00:52:08,088
Ερχομαι.
776
00:52:10,048 --> 00:52:11,508
Raheem.
777
00:52:13,051 --> 00:52:14,511
Δεκάρα.
778
00:52:16,638 --> 00:52:19,182
τον προειδοποίησα. Το είδες!
779
00:52:19,308 --> 00:52:20,684
Του είπα φίλε.
780
00:52:20,767 --> 00:52:23,145
Δεν είχε καμία δουλειά
αρπάζοντας έτσι το όπλο.
781
00:52:23,228 --> 00:52:26,189
- Μα ήταν ο Ραχίμ, φίλε!
- Δεν με γαμώ ποιος ήταν!
782
00:52:26,273 --> 00:52:28,900
Κανείς δεν πρέπει
κάνε αυτό το χάλι! Κανείς!
783
00:52:29,234 --> 00:52:32,404
Και αν κάποιος έχει πρόβλημα με αυτό,
μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε τώρα.
784
00:52:33,989 --> 00:52:35,115
Έχεις πρόβλημα με αυτό;
785
00:52:37,909 --> 00:52:39,328
Σε προειδοποιώ, Q.
786
00:52:46,209 --> 00:52:48,253
Πρέπει να επιστρέψουμε στο κλαμπ.
787
00:52:49,546 --> 00:52:50,756
Εμ...
788
00:52:51,173 --> 00:52:55,385
Αν κάποιος ρωτήσει για τον Raheem,
δεν ξέρουμε.
789
00:52:55,469 --> 00:52:56,970
Δεν τον είδαμε.
790
00:52:57,054 --> 00:52:59,723
Δεν μπορείς να συνεχίσεις
με έναν άντρα σε ένα πάρτι.
791
00:52:59,806 --> 00:53:01,141
Έτσι...
792
00:53:02,851 --> 00:53:04,102
Εμ...
793
00:53:05,187 --> 00:53:06,855
(GASPS)
794
00:53:13,987 --> 00:53:15,197
Ελάτε.
795
00:53:19,910 --> 00:53:21,286
Ερχομαι!
796
00:53:23,705 --> 00:53:24,873
- (COCKS GUN)
- Πάμε.
797
00:53:28,377 --> 00:53:30,462
Ερχομαι! Πάμε!
798
00:53:32,214 --> 00:53:33,340
Πάμε.
799
00:54:02,828 --> 00:54:04,871
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
800
00:54:06,832 --> 00:54:07,874
Καλή τύχη.
801
00:54:11,002 --> 00:54:12,379
Γαμήστε το, είστε αδέρφια.
802
00:54:14,423 --> 00:54:15,424
Piece of cake, Q.
803
00:54:17,968 --> 00:54:19,010
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)
804
00:54:19,094 --> 00:54:21,304
M.C.: 2ος γύρος!
805
00:54:22,681 --> 00:54:25,016
ΟΛΟΙ: (ΨΑΛΜΑ) Ε! Q! Q!
806
00:54:29,062 --> 00:54:30,856
(Μ.Κ. ΓΕΛΑ)
807
00:54:31,648 --> 00:54:34,651
Για άλλη μια φορά, έχουμε DJ,
808
00:54:34,734 --> 00:54:37,362
αυτός ο μύγας, Gee-Q!
809
00:54:38,363 --> 00:54:41,700
Και από το Ντιτρόιτ, DJ Plaz!
810
00:54:42,033 --> 00:54:44,327
-(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)
-(ΓΡΑΤΣΙΜΟ)
811
00:55:03,555 --> 00:55:06,892
Γεια σου! Γεια σου!
Κατέβα εδώ, εσύ! Κατεβείτε εδώ!
812
00:55:08,477 --> 00:55:10,395
Σκάσε! Κράτα το στόμα σου κλειστό!
813
00:55:16,234 --> 00:55:18,653
Ο Ραχίμ πέθανε.
Κάποιος τον πυροβόλησε.
814
00:55:18,737 --> 00:55:20,739
Γεια, απλά καθίστε αναπαυτικά και να είστε ψύχραιμοι.
815
00:55:20,822 --> 00:55:23,074
Είμαι ο ντετέκτιβ Μάρκαμ.
Αυτή είναι η ντετέκτιβ Kelly.
816
00:55:23,200 --> 00:55:24,743
Θέλουμε να σας ρωτήσουμε παιδιά
μερικές ερωτήσεις.
817
00:55:25,035 --> 00:55:26,536
Θα έρθεις εδώ, σε παρακαλώ;
818
00:55:26,620 --> 00:55:27,913
Πάμε.
819
00:55:30,916 --> 00:55:33,960
Ας το ανοίξουμε τώρα!
820
00:55:34,044 --> 00:55:36,087
Δραπετεύω! Μετακινήστε το!
821
00:55:38,924 --> 00:55:41,593
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είδες τον Ραχίμ Πόρτερ να αναπνέει;
822
00:55:41,760 --> 00:55:43,512
- Απόψε στο κλαμπ.
- Τι ώρα;
823
00:55:43,720 --> 00:55:46,014
Περίπου μία ή δύο ώρες πριν από τη ρύθμιση του Q.
824
00:55:46,264 --> 00:55:49,809
Πού πήγε μετά την τελευταία φορά που τον είδατε;
825
00:55:49,893 --> 00:55:50,852
δεν εχω ιδεα...
826
00:55:50,936 --> 00:55:52,229
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΚΕΛΥ:
Γιατί πιστεύεις ότι έφυγε από το κλαμπ;
827
00:55:52,312 --> 00:55:54,773
Δεν ξέρω.
Νόμιζα ότι έκανε check out.
828
00:55:54,856 --> 00:55:57,859
Λοιπόν, μιλούσε σε μια κοπέλα,
ρολόι το Hos.
829
00:55:57,943 --> 00:56:00,028
- Κλείνετε το σπίτι;
- Κλείνετε το σπίτι;
830
00:56:00,153 --> 00:56:02,239
Θα σε ξαναρωτήσω, εσύ
φύγετε από το κλαμπ οποιαδήποτε στιγμή απόψε;
831
00:56:02,322 --> 00:56:05,325
- Πήγα για λίγο στο υπόγειο.
- Για ποιο λόγο;
832
00:56:06,451 --> 00:56:08,870
Συνάντησα μια παλιά φίλη.
833
00:56:11,122 --> 00:56:13,291
Λοιπόν, τι έκανες
κάτω στο υπόγειο;
834
00:56:14,459 --> 00:56:17,128
- Γνωρίζετε τον Fernando Quiles;
- Ναι.
835
00:56:17,295 --> 00:56:20,131
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Ξέρουμε ότι σκάσατε
για τόνωση στο κατάστημα Quiles τον περασμένο Ιούνιο!
836
00:56:20,215 --> 00:56:21,883
Ναι ή όχι;
837
00:56:21,967 --> 00:56:24,386
- Λοιπόν, εγώ...
- Ναι ή όχι;
838
00:56:24,469 --> 00:56:25,720
Ναί.
839
00:56:25,804 --> 00:56:29,724
Κοίτα, ξέρουμε ότι ο κύριος Κουίλς
παρενοχλούνταν τακτικά από τοπικές συμμορίες.
840
00:56:29,808 --> 00:56:32,310
Εσείς, αγόρια, έχετε κάποια αντιπαλότητα
με τις άλλες συμμορίες;
841
00:56:32,477 --> 00:56:34,896
Πορτορικανή συμμορία, Rapido Muerte.
842
00:56:34,980 --> 00:56:36,481
Ναι. Ξέρουμε ποιοι είναι.
843
00:56:36,565 --> 00:56:39,109
Radames. Πάντα γαμούνται μαζί μας.
844
00:56:39,192 --> 00:56:41,653
- Ραντάμες;
- Μίλησέ μας για τον Ραντάμες.
845
00:56:41,736 --> 00:56:45,240
Πορτορικανή συμμορία.
Νομίζουν ότι κυβερνούν τον γαμημένο κόσμο.
846
00:56:45,323 --> 00:56:47,867
Δεν είναι αλήθεια ότι η συμμορία σου
παρενοχλούσε τακτικά τον κ. Κουίλς;
847
00:56:47,951 --> 00:56:49,828
Όχι. Γιατί δεν είμαστε συμμορία.
848
00:56:49,911 --> 00:56:53,290
- Ναι. Δεν τον σκοτώσαμε όμως.
- Δεν είπαμε ότι τον σκότωσες!
849
00:56:53,373 --> 00:56:57,002
Είπαμε ότι παρενοχλούσες τακτικά
Κύριε Κουίλς! Αυτό είπαμε.
850
00:56:58,169 --> 00:56:59,754
Τι θα λέγατε για τον Πόρτερ;
851
00:57:00,714 --> 00:57:02,090
Τον παρενόχλησαν και αυτόν;
852
00:57:02,173 --> 00:57:06,386
Αν κάποιος είχε κίνητρο να κάνει τον Ραχίμ
μέσα, θα ήταν ο Radames.
853
00:57:07,512 --> 00:57:09,014
Το Q σε φώναξε.
854
00:57:09,097 --> 00:57:10,682
Σου ούρλιαξαν.
855
00:57:10,765 --> 00:57:12,267
Γι' αυτό.
Θέλουμε απλώς να πάρουμε την πλήρη ομολογία.
856
00:57:12,350 --> 00:57:15,103
Θέλουμε να πάρουμε την ιστορία από εσάς,
έτσι μπορούμε να σας προστατεύσουμε.
857
00:57:15,186 --> 00:57:16,271
Ξέρουμε λοιπόν τι συμβαίνει.
858
00:57:16,354 --> 00:57:19,274
Κοίτα, όταν πέφτει,
Μπορώ να μιλήσω με την DA.
859
00:57:19,357 --> 00:57:20,984
Και όλα θα πάνε καλά.
860
00:57:21,067 --> 00:57:23,945
-(ΚΛΑΙΜΑ) Δεν έκανα τίποτα.
- Δεν θα έχεις πολύ χρόνο.
861
00:57:24,029 --> 00:57:27,324
Λένε ότι ήσουν η γάτα
που έσκασε τον Ραχίμ.
862
00:57:27,407 --> 00:57:29,117
(ΓΕΛΙΑ)
863
00:57:29,951 --> 00:57:33,538
Τώρα, ποιος στο διάολο σκότωσε τον Πόρτερ;
Ποιος τον σκότωσε; Μίλα μου!
864
00:57:33,622 --> 00:57:35,498
Δεν ξέρω, φίλε! Δεν ξέρω.
865
00:57:36,416 --> 00:57:38,126
Γιατί φαίνεσαι τόσο νευρικός;
866
00:57:38,209 --> 00:57:39,586
Τι έχεις άγχος;
867
00:57:40,503 --> 00:57:43,048
Γιατί είμαστε τρεις νίγγας
σε αστυνομικό τμήμα.
868
00:57:43,131 --> 00:57:44,382
Δεν έχει σημασία τι έγινε.
869
00:57:44,466 --> 00:57:47,093
Αν θέλετε όλοι να είμαστε ένοχοι,
θα είμαστε ένοχοι.
870
00:57:47,177 --> 00:57:50,764
Αν δεν έκανες τίποτα,
τότε δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς.
871
00:58:21,503 --> 00:58:24,923
Κουίνσι, σε παρακαλώ φάε κάτι.
872
00:58:25,006 --> 00:58:27,926
- Δεν έχω όρεξη να φάω αυτή τη στιγμή, μαμά.
- Ξέρω, αλλά απλώς προσπάθησε, εντάξει;
873
00:58:28,009 --> 00:58:32,305
Απλά προσπάθησε για μένα. Ερχομαι. Καλά.
874
00:58:50,490 --> 00:58:52,867
Ε, φίλε. φοβάμαι.
875
00:58:53,910 --> 00:58:55,537
Φοβήθηκες;
876
00:58:57,956 --> 00:58:59,749
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)
877
00:59:21,896 --> 00:59:24,733
Δεν χρειάζεται να τα κάνεις όλα αυτά.
Μακάρι να πάτε να καθίσετε.
878
00:59:24,816 --> 00:59:26,860
- Το πήρα αυτό, Μάιρα.
- Το ξέρω, αλλά μπορώ να το φροντίσω αυτό.
879
00:59:26,943 --> 00:59:28,570
Να είσαι με τον κόσμο. Είναι εντάξει.
880
00:59:28,653 --> 00:59:31,239
- Είμαι καλά.
- Πώς τα πάτε, κυρία Πόρτερ;
881
00:59:31,322 --> 00:59:33,408
- Είμαι καλά, Έρικ.
- Γεια σου, Χάλυβα.
882
00:59:33,491 --> 00:59:35,910
Βοηθήστε με. Φέρτε μέσα το ψωμί καλαμποκιού.
883
00:59:35,994 --> 00:59:38,163
- Αυτός;
- Ναι.
884
00:59:39,330 --> 00:59:41,166
- Τι συμβαίνει, Μάιρα;
- Ε!
885
00:59:42,250 --> 00:59:44,461
Δεν σε έχω δει πολύ καιρό.
886
00:59:44,544 --> 00:59:46,421
Ναι. Λυπάμαι που έπρεπε να είναι έτσι.
887
00:59:46,504 --> 00:59:47,881
-Πως τα πας;
-(ΣΝΙΦΛΕΣ)
888
00:59:48,381 --> 00:59:50,884
Υπό τις περιστάσεις, είμαι εντάξει.
889
00:59:51,426 --> 00:59:55,013
Νιώθω ότι πρέπει να παραμείνω δυνατή
για τη μαμά όμως.
890
00:59:55,096 --> 00:59:57,223
Προσπαθεί
για να το αντιμετωπίσετε με το να είστε απασχολημένοι,
891
00:59:57,307 --> 00:59:59,517
και απλά κρατάει
πηγαίνοντας και πηγαίνοντας ασταμάτητα.
892
00:59:59,601 --> 01:00:03,062
Και απλά δεν νομίζω
έχει κλάψει ακόμα ή...
893
01:00:05,732 --> 01:00:08,735
Γεια σου, Ρόλαντ. Πώς τα πάτε;
894
01:00:08,818 --> 01:00:11,237
Θα έπρεπε να σε ρωτήσω αυτό.
895
01:00:11,321 --> 01:00:13,281
Μένουμε δυνατοί.
896
01:00:13,364 --> 01:00:17,368
Θα ένιωθα καλύτερα αν ήξερα την αστυνομία
είχε κάποιος, όμως, ξέρεις;
897
01:00:18,369 --> 01:00:22,290
Λένε ότι δεν υπήρχαν μάρτυρες,
898
01:00:22,373 --> 01:00:26,377
και δεν έχουν κανέναν οδηγό ή...
Δεν ξέρω.
899
01:00:26,836 --> 01:00:29,130
Κι εμείς ρωτούσαμε.
900
01:00:29,214 --> 01:00:32,425
Κανείς δεν φαινόταν να έχει δει
ή άκουσε οτιδήποτε.
901
01:00:32,967 --> 01:00:35,261
Βρείτε αυτές τις μαμάδες
και η αστυνομία δεν χρειάζεται να κάνει σκατά.
902
01:00:37,138 --> 01:00:38,723
Έρικ, βάλ' τα εδώ.
903
01:00:39,849 --> 01:00:41,434
- Ε, Μάιρα;
- Ναι, μαμά.
904
01:00:41,518 --> 01:00:44,604
Πρέπει να το φροντίσω.
905
01:00:44,687 --> 01:00:45,855
Με συγχωρείτε.
906
01:00:46,856 --> 01:00:49,067
Με θυμάστε, κυρία Πόρτερ;
Ρόλαντ Μπίσοπ;
907
01:00:49,150 --> 01:00:51,528
Ναι, Ρόλαντ. Ευχαριστώ που ήρθατε.
908
01:00:51,611 --> 01:00:53,488
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς για αυτό.
909
01:00:53,571 --> 01:00:55,573
Ο Ραχίμ ήταν ένας από τους καλύτερους φίλους μου.
910
01:00:56,449 --> 01:00:58,368
Είναι πραγματικά ωραίο να το βλέπεις
οι άνθρωποι μαζεύονται έτσι
911
01:00:58,451 --> 01:01:00,495
όταν συμβαίνει κάτι κακό,
ξέρεις;
912
01:01:00,578 --> 01:01:04,833
Εννοώ, προσωπικά, για μένα, όμως,
Ο Ραχίμ ήταν σαν τον αδερφό μου.
913
01:01:04,916 --> 01:01:07,168
Δηλαδή, ήταν κάτι παραπάνω από αδερφός.
914
01:01:07,252 --> 01:01:10,255
Δηλαδή, κάναμε τα πάντα μαζί,
απλά το χτυπάς κάθε μέρα.
915
01:01:11,297 --> 01:01:13,424
Αν μπορώ να κάνω κάτι,
απλά ενημερώστε με.
916
01:01:22,684 --> 01:01:24,727
(ΛΥΓΕΙ)
917
01:01:43,538 --> 01:01:45,206
-(ΧΤΥΠΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
- Ε: Ποιος είναι;
918
01:01:46,207 --> 01:01:48,835
- Γεια, Q.
- Έλα μέσα, φίλε.
919
01:01:49,919 --> 01:01:52,380
Άκουσα για τον Ραχίμ.
Μου άρεσε πολύ ο Raheem.
920
01:01:52,463 --> 01:01:54,257
Είναι πάντα καλός μαζί μου.
Τον πυροβόλησε κάποιος;
921
01:01:54,340 --> 01:01:55,383
Ναι.
922
01:01:55,466 --> 01:01:58,386
- Ξέρεις ποιος τον πυροβόλησε;
- Μπα, φίλε.
923
01:01:58,469 --> 01:02:00,471
Χμμ. Άκουσε ότι σε συνέλαβαν.
924
01:02:00,555 --> 01:02:02,390
Τι; Που το άκουσες αυτό;
925
01:02:02,473 --> 01:02:04,017
- Από το Ishmal.
- ΠΟΥ;
926
01:02:04,100 --> 01:02:07,395
Ishmal, από τον δεύτερο όροφο.
Και η Γουέντι, ο Κλάρενς και ο Ρασίντ.
927
01:02:07,562 --> 01:02:09,439
Όχι, φίλε. Δεν με συλλαμβάνουν.
928
01:02:09,522 --> 01:02:11,316
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Γεια, Ε!
929
01:02:11,649 --> 01:02:12,692
Ωχ!
930
01:02:12,901 --> 01:02:14,110
Σκάσε!
931
01:02:15,111 --> 01:02:16,446
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Γιο, Q!
932
01:02:20,366 --> 01:02:21,826
Γεια, Q!
933
01:02:24,245 --> 01:02:25,955
Πού είναι;
934
01:02:26,039 --> 01:02:27,916
Γαμώτο, μου πλήγωσες το χέρι.
935
01:02:27,999 --> 01:02:30,126
- Πώς με φώναζες;
- Με άκουσες!
936
01:02:30,835 --> 01:02:32,503
- Βλέπεις, σου είπα για αυτή τη λέξη, εντάξει;
-(ΓΕΛΙΑ)
937
01:02:34,005 --> 01:02:36,424
Πρέπει να μάθεις
για να μην χρησιμοποιήσω αυτή την κακή γλώσσα, φίλε.
938
01:02:38,301 --> 01:02:40,303
Έλα, φίλε, σοβαρά, όμως.
939
01:02:40,386 --> 01:02:42,805
- Γιο, Β, φίλε, κάνε μου τη χάρη, εντάξει;
- Τι;
940
01:02:42,889 --> 01:02:45,433
Εάν ο Επίσκοπος τηλεφωνήσει ή αν περάσει,
πες του ότι δεν είμαι εδώ.
941
01:02:45,516 --> 01:02:46,809
Γιατί; Δεν σου αρέσει πια ο Bishop;
942
01:02:46,893 --> 01:02:49,520
- Γιατί κάνεις τόσες ερωτήσεις;
-Γιατί μου αρέσει ο Bishop!
943
01:02:49,604 --> 01:02:51,522
- Γιατί;
-Γιατί είναι κουλ.
944
01:02:51,606 --> 01:02:53,274
Είναι ωραίος, ε;
945
01:02:53,358 --> 01:02:56,694
Λοιπόν, απλά πείτε στον κ. Cool man, αν αυτός
τηλεφωνήσει ή αν έρθει, ότι δεν είμαι εδώ.
946
01:02:56,778 --> 01:02:58,947
Τι είναι αυτό για μένα;
947
01:02:59,030 --> 01:03:01,658
Φίλε, μπορείς να κρατήσεις τα δόντια σου,
αυτό είναι για σένα.
948
01:03:01,741 --> 01:03:04,869
Αυτό δεν είναι καλό. Λόγω αυτού
Εγώ πάντως χάνω τα δόντια μου.
949
01:03:05,036 --> 01:03:06,329
(SCOFFS)
950
01:03:06,412 --> 01:03:07,705
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό, φίλε.
951
01:03:07,789 --> 01:03:10,792
Με εκβιάζουν
από τον δικό μου αδερφό;
952
01:03:12,210 --> 01:03:14,921
- Σου λέω τι. Σου αρέσει αυτό το ραδιόφωνο;
- Ναι.
953
01:03:15,004 --> 01:03:16,798
- Είναι ναρκωτικά, σωστά;
- Σωστά.
954
01:03:16,881 --> 01:03:19,008
- Προχώρα. Μπορείτε να το έχετε. Είναι δικό σου.
- Αλήθεια;
955
01:03:19,092 --> 01:03:22,053
- Κάνε αυτό που σου λέω.
- Ωραία από εμένα.
956
01:03:23,012 --> 01:03:25,014
Προχωρήστε. Είναι δικό σου.
957
01:03:26,516 --> 01:03:27,767
Τι λες ρε φίλε;
958
01:03:28,893 --> 01:03:30,186
Σας ευχαριστώ.
959
01:03:32,689 --> 01:03:34,065
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ)
960
01:03:36,985 --> 01:03:39,070
(ΖΩΝΤΑΝΗ ΦΥΛΑΞΗ)
961
01:03:51,916 --> 01:03:54,252
Ανάθεμα, φίλε. Έχει περάσει τόσος καιρός;
962
01:03:55,712 --> 01:03:58,756
Θέλετε να το δοκιμάσετε ξανά έξω
μετά το σχολείο, είσαι πανκ;
963
01:04:06,097 --> 01:04:07,932
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ)
964
01:04:36,586 --> 01:04:37,920
Τι συμβαίνει;
965
01:04:40,548 --> 01:04:43,384
Δεν σε έχω δει σε λίγες μέρες.
Τι έχει συμβεί;
966
01:04:45,803 --> 01:04:47,972
Φίλε, φύγε από αυτό το σκατά.
967
01:04:48,848 --> 01:04:51,893
Τελείωσε! δεν υπαρχει τιποτα
κανείς δεν μπορεί να το κάνει τώρα.
968
01:04:52,727 --> 01:04:55,146
- Τι θέλεις από μένα, φίλε;
- Τίποτα!
969
01:04:56,522 --> 01:05:00,359
Ήρθα να δω αν είσαι καλά,
δες πως τα πας.
970
01:05:00,985 --> 01:05:02,737
Λοιπόν, δεν είμαι...
971
01:05:02,820 --> 01:05:04,906
Δεν μίλησα σε κανέναν, εντάξει;
972
01:05:04,989 --> 01:05:08,242
ξέρω. Εμείς πλήρωμα.
973
01:05:08,326 --> 01:05:10,453
Πάντα θα είναι.
974
01:05:10,536 --> 01:05:12,330
Μόλις ήρθα να δω τι γίνεται.
975
01:05:12,413 --> 01:05:14,582
Να σου πω κάτι Β.
976
01:05:14,665 --> 01:05:17,919
Παίζω μόνο το γαμημένο σου παιχνίδι
Γιατί δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνεις.
977
01:05:18,002 --> 01:05:20,421
Αλλά μην το κάνεις ποτέ
τράβα ένα όπλο πάνω μου ξανά στη ζωή σου!
978
01:05:20,505 --> 01:05:22,090
Λοιπόν, ελπίζω να μην χρειαστεί.
979
01:05:22,173 --> 01:05:25,301
Ναι, όλοι κατεβαίνουμε αν το κάνεις,
γιατί είμαστε όλοι πλήρωμα.
980
01:05:25,384 --> 01:05:27,178
Απλά δοκίμασέ με αν νομίζεις ότι κάνω χαζομάρες!
981
01:05:27,345 --> 01:05:28,763
(SCOFFS)
982
01:05:30,473 --> 01:05:32,016
(ΓΕΛΙΑ)
983
01:05:32,183 --> 01:05:34,393
Με συγχωρείτε.
984
01:05:34,477 --> 01:05:36,187
Δες αυτό!
985
01:05:37,021 --> 01:05:42,401
Ο αδερφός τελικά το αποφασίζει
σηκωθείτε σαν άντρας και πέτα κάτω.
986
01:05:42,485 --> 01:05:45,029
Κρίμα που έπρεπε να πεθάνει πρώτα ο Ραχίμ, ε;
987
01:05:47,365 --> 01:05:50,868
τελείωσε. Όλα ξεκινούν από τώρα.
988
01:05:50,952 --> 01:05:52,995
Όλοι κατεβαίνουμε εκτός αν μείνουμε μαζί.
989
01:05:53,079 --> 01:05:55,957
Δεν είναι κανείς άνθρωπος πάνω από το πλήρωμα.
Ξέρεις αυτό το σκατά.
990
01:05:57,208 --> 01:05:58,709
Είσαι τρελός φίλε.
991
01:06:02,880 --> 01:06:04,298
Ξέρεις τι;
992
01:06:04,382 --> 01:06:08,678
Όταν το είπες την τελευταία φορά,
Ήμουν κάπως τριγύρω, σωστά;
993
01:06:08,761 --> 01:06:12,765
Τώρα όμως έχεις δίκιο.
994
01:06:14,517 --> 01:06:16,227
είμαι τρελός.
995
01:06:16,310 --> 01:06:18,229
Αλλά ξέρετε τι άλλο;
996
01:06:20,439 --> 01:06:23,276
Δεν δίνω μάτι.
997
01:06:23,359 --> 01:06:26,946
Δεν σε σκέφτομαι,
Δεν σκέφτομαι το Steel,
998
01:06:27,029 --> 01:06:29,824
και δεν γελάω
για τον Raheem, είτε.
999
01:06:29,907 --> 01:06:32,577
Δεν δίνω μάτι με τον εαυτό μου.
1000
01:06:32,660 --> 01:06:35,705
Κοίτα, δεν είμαι σκατά.
Δεν θα γίνω ποτέ σκατά.
1001
01:06:35,788 --> 01:06:39,834
Και είσαι λιγότερο άντρας από μένα, τόσο σύντομα
καθώς αποφασίζω ότι δεν θα είσαι χάλια...
1002
01:06:40,376 --> 01:06:41,627
Pow.
1003
01:06:42,336 --> 01:06:44,172
Ας είναι έτσι.
1004
01:06:44,255 --> 01:06:46,090
Το θυμάσαι μωρέ,
1005
01:06:46,215 --> 01:06:48,426
γιατί εγώ είμαι αυτός
όλοι πρέπει να ανησυχείτε,
1006
01:06:51,429 --> 01:06:52,680
συνεργάτης.
1007
01:07:06,944 --> 01:07:08,070
(SNIFFS)
1008
01:07:24,670 --> 01:07:25,713
Γεια, μωρό μου, μπορώ να σε πάρω...
1009
01:07:25,796 --> 01:07:27,965
- Μην το κάνεις αυτό!
- Συγγνώμη.
1010
01:07:28,049 --> 01:07:30,718
Μη με τρομάζεις ποτέ έτσι.
Καλύτερα να δεις αυτό το χάλι.
1011
01:07:30,801 --> 01:07:32,053
Είπα ότι λυπάμαι.
1012
01:07:32,136 --> 01:07:33,638
Δεν σε έμαθε ποτέ η μαμά σου
για να γίνεις γνωστός
1013
01:07:33,721 --> 01:07:34,722
πριν μπεις σε ένα γαμημένο δωμάτιο;
1014
01:07:34,805 --> 01:07:36,682
Προσέχεις το στόμα σου
στο σπίτι μου, Κουίνσι.
1015
01:07:36,807 --> 01:07:38,142
Γαμήστε σας.
1016
01:07:42,647 --> 01:07:44,607
Δεν είμαι ένας από εσάς
συμπαίκτες γυμνασίου,
1017
01:07:44,690 --> 01:07:46,275
και αν δεν μπορείς να με σεβαστείς
στο σπίτι μου,
1018
01:07:46,359 --> 01:07:48,361
μετά φύγε από το σπίτι μου.
1019
01:07:48,444 --> 01:07:50,112
Προχωρώ! Εξω!
1020
01:07:57,411 --> 01:08:00,831
Έλα, nigga. Πήρα αυτό που χρειάζεσαι.
1021
01:08:03,834 --> 01:08:07,922
Λοιπόν, κοίτα εδώ.
1022
01:08:08,005 --> 01:08:10,132
Φύγε από δω στο διάολο!
1023
01:08:14,178 --> 01:08:16,764
Θέλω να μιλήσω με τον κώλο σου έξω.
1024
01:08:16,847 --> 01:08:20,893
Ε, φίλε. Νομίζω ότι ο Bishop το έχασε, φίλε.
1025
01:08:20,977 --> 01:08:22,061
Τι άλλο είναι καινούργιο, φίλε;
1026
01:08:22,144 --> 01:08:23,521
Σοβαρά εννοώ, φίλε.
1027
01:08:23,604 --> 01:08:26,107
μιλούσε
κάποια διέξοδο χτες το βράδυ,
1028
01:08:26,190 --> 01:08:28,693
για το πώς πήρε περισσότερο χυμό
από όλους τους άλλους στο δρόμο,
1029
01:08:28,776 --> 01:08:30,278
και όλοι μαθαίνουν
για να μην τον γαμήσω,
1030
01:08:30,361 --> 01:08:32,196
ή αλλιώς καταλήγουν
όπως ο Raheem και ο Quiles.
1031
01:08:32,321 --> 01:08:34,073
Λέει αυτό το χάλι μπροστά σε κόσμο;
1032
01:08:34,156 --> 01:08:39,453
Όχι, μόνο σε μένα, αλλά το εννοούσε, φίλε.
Το έβλεπα στο πρόσωπό του.
1033
01:08:39,537 --> 01:08:41,998
Κάτι θα γίνει φίλε.
Μπορώ να το νιώσω.
1034
01:08:42,081 --> 01:08:45,334
- Γιο!
- Φύγε από πάνω μου!
1035
01:08:50,631 --> 01:08:55,386
Ποια είναι η ιδέα
για να πω στους αστυνομικούς ότι σκότωσα τον Ραχίμ;
1036
01:08:56,220 --> 01:08:58,222
Κοίτα, δεν λέω τίποτα στους αστυνομικούς.
1037
01:08:58,306 --> 01:09:01,058
Μη μου το βάζεις αυτό, φίλε.
1038
01:09:01,142 --> 01:09:06,856
Με έφεραν για ανάκριση.
Και είπαν ότι είπες ότι το έκανα.
1039
01:09:08,566 --> 01:09:11,319
Δεν τους είπα χάλια! Λάθος κατάλαβες.
1040
01:09:11,402 --> 01:09:15,031
Μπα, πανκ, εσύ που το κατάλαβες λάθος.
1041
01:09:15,114 --> 01:09:17,491
Ζήτησες να σου ρίξουν τον κώλο
για πολύ καιρό.
1042
01:09:17,616 --> 01:09:18,909
Έλα, πάμε να βοηθήσουμε.
1043
01:09:21,787 --> 01:09:25,124
Ο Ραχίμ δεν είναι εδώ
για να μην σε προστατεύει άλλο.
1044
01:09:27,251 --> 01:09:32,423
Δεν χρειάζομαι τον Ραχίμ ή κανέναν
για κανένα γαμημένο πανκ πικ!
1045
01:09:35,634 --> 01:09:38,179
Αυτοκτονεί.
1046
01:09:46,437 --> 01:09:51,484
Έχετε δει ποτέ την Chinatown;
1047
01:09:52,610 --> 01:09:54,695
Μαμά.
1048
01:09:54,779 --> 01:09:57,198
- Πρέπει να μου έλειψε αυτό!
- Ωχ σκατά! Σκατά.
1049
01:09:57,281 --> 01:09:58,407
- Γιο!
-Πάρε τον!
1050
01:09:58,491 --> 01:09:59,784
ΑΓΟΡΙ: Μπες εκεί μέσα!
1051
01:10:01,660 --> 01:10:02,745
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΣΙΡΟΥΝ)
1052
01:10:04,121 --> 01:10:05,331
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
1053
01:10:05,414 --> 01:10:08,417
Ε, φίλε, νομίζεις ότι μας είδε;
1054
01:10:09,627 --> 01:10:11,545
Ναι.
1055
01:10:11,629 --> 01:10:13,297
Τι νομίζεις ότι θα κάνει;
1056
01:10:21,263 --> 01:10:22,681
Νομίζω ότι τα χάσαμε.
1057
01:10:23,057 --> 01:10:24,558
(Πυροβολισμοί)
1058
01:10:27,269 --> 01:10:29,188
Ρίβερσαϊντ, μαμά.
1059
01:10:35,653 --> 01:10:36,987
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)
1060
01:10:37,279 --> 01:10:39,240
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)
1061
01:10:55,506 --> 01:10:57,383
Είμαι εδώ για να δω τα Sweets.
1062
01:10:59,844 --> 01:11:01,762
(ΠΑΙΖΕΙ ΦΑΝΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1063
01:11:20,739 --> 01:11:22,533
(ΖΩΝΤΑΝΗ ΦΥΛΑΞΗ)
1064
01:11:23,909 --> 01:11:25,411
Α, με συγχωρείτε, Γλυκά;
1065
01:11:27,246 --> 01:11:28,998
Σε ξέρω;
1066
01:11:29,081 --> 01:11:32,418
Όχι, είμαι εδώ για να...
1067
01:11:33,377 --> 01:11:35,546
Έλα, έλα.
Δεν έχω όλη τη νύχτα.
1068
01:11:37,173 --> 01:11:38,841
Χρειάζομαι κάποια προστασία.
1069
01:11:43,304 --> 01:11:45,347
Για πόσα μιλάμε;
1070
01:11:45,431 --> 01:11:47,057
Πήρα περίπου 25.
1071
01:11:47,224 --> 01:11:50,311
ΓΛΥΚΑ: Ανάθεμα, μωρό μου, δεν μπορείς
πάρε μια σφεντόνα για αυτό.
1072
01:11:57,860 --> 01:12:00,988
- Είσαι ο γιος της Lorraine Powell;
- Ε: Ναι.
1073
01:12:02,907 --> 01:12:05,493
Πες στη μητέρα σου η Τζάκι είπε ένα γεια. Εδώ.
1074
01:12:10,748 --> 01:12:11,999
(ΗΧΟΙ ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ)
1075
01:12:14,168 --> 01:12:15,336
Έλα!
1076
01:12:18,380 --> 01:12:19,965
Τι έκανες στη μηχανή μου;
1077
01:12:21,091 --> 01:12:23,928
-Τίποτα.
- Μου γάμησες τη μηχανή!
1078
01:12:24,929 --> 01:12:26,805
Τι στο διάολο συμβαίνει με αυτόν;
1079
01:12:29,975 --> 01:12:31,227
(ΑΝΑστεναγμοί)
1080
01:12:38,817 --> 01:12:40,444
(ΧΤΥΠΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
1081
01:12:44,949 --> 01:12:46,742
Τι θέλεις;
1082
01:12:46,825 --> 01:12:49,203
σκεφτόμουν
μπορεί να σου αρέσει κάποια παρέα.
1083
01:12:49,286 --> 01:12:50,704
Λοιπόν, σκέφτηκες λάθος.
1084
01:12:57,503 --> 01:12:58,629
(ΜΟΥΡΜΩΝΕΙ) Ανάθεμα.
1085
01:13:06,262 --> 01:13:07,471
Είσαι ακόμα εδώ;
1086
01:13:18,649 --> 01:13:20,734
- Γεια!
-Γι, φίλε! Δεκάρα!
1087
01:13:20,818 --> 01:13:24,280
-Την ώρα που θα γυρίσεις σπίτι.
-Τι κάνεις εδώ φίλε;
1088
01:13:24,363 --> 01:13:27,032
Νόμιζα ότι έπρεπε να συναντηθούμε
στην αίθουσα της πισίνας. Τι έγινε ρε φίλε;
1089
01:13:27,116 --> 01:13:28,784
σκέφτηκα...
1090
01:13:28,867 --> 01:13:32,162
Απλά έλα, χρειάζομαι να με βοηθήσεις
κερδίστε αυτά τα χρήματα πίσω, εντάξει;
1091
01:13:32,246 --> 01:13:34,331
- Ναι.
- Απλά έλα.
1092
01:13:37,042 --> 01:13:39,003
(RandB MUSIC PLAYING)
1093
01:13:55,311 --> 01:13:56,854
Κάτι δεν πάει καλά με το φαγητό;
1094
01:14:00,524 --> 01:14:02,526
Σκέφτεσαι τον Ραχίμ;
1095
01:14:06,655 --> 01:14:08,949
Ξέρω ποιος τον σκότωσε.
1096
01:14:09,033 --> 01:14:10,618
Τι;
1097
01:14:10,701 --> 01:14:13,412
- Ξέρω ποιος σκότωσε τον Ραχίμ.
- ΠΟΥ;
1098
01:14:13,495 --> 01:14:15,289
Δεν μπορώ να σου το πω, Γιολάντα.
1099
01:14:15,372 --> 01:14:18,792
- Το είπες στην αστυνομία;
- Όχι, δεν λέω σε αστυνομία.
1100
01:14:20,711 --> 01:14:22,254
Είσαι μπερδεμένος σε αυτό, έτσι δεν είναι;
1101
01:14:22,338 --> 01:14:24,340
Δεν τον σκότωσα,
αν αυτό σκέφτεσαι.
1102
01:14:24,423 --> 01:14:25,924
Λοιπόν, τι θα κάνετε για αυτό;
1103
01:14:30,346 --> 01:14:31,430
Δεν ξέρω.
1104
01:14:31,639 --> 01:14:35,559
Δεν ξέρεις; Με συγχωρείτε;
Νόμιζα ότι ήταν ο καλύτερός σου φίλος.
1105
01:14:36,894 --> 01:14:39,271
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
1106
01:14:48,947 --> 01:14:50,282
Ναι;
1107
01:14:51,367 --> 01:14:53,911
Ω, υπομονή.
1108
01:14:53,994 --> 01:14:55,371
Είναι Χάλυβας.
1109
01:15:03,837 --> 01:15:04,963
Τι γίνεται;
1110
01:15:05,047 --> 01:15:08,217
Ε, φίλε, είμαι εδώ κάτω στο χώρο της πισίνας
με τον Επίσκοπο, φίλε.
1111
01:15:08,300 --> 01:15:11,345
τι κανεις ακομα
εκεί κάτω, φίλε; Σας είπα για αυτό.
1112
01:15:11,428 --> 01:15:12,763
ΧΑΛΥΒΑ: Με συνάντησε στο διάδρομό μου, φίλε.
1113
01:15:12,846 --> 01:15:14,890
Τι έπρεπε να κάνω, να πω όχι;
1114
01:15:14,973 --> 01:15:17,184
Απλά έλα κάτω, φίλε.
Φοβάμαι στο διάολο.
1115
01:15:17,267 --> 01:15:18,435
Ποιος είναι αυτός;
1116
01:15:19,436 --> 01:15:22,648
- Όχι... Όχι... Όχι...
- Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
1117
01:15:29,738 --> 01:15:30,948
(ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ)
1118
01:15:33,784 --> 01:15:35,869
- Λοιπόν, είμαι έξω.
- Περίμενε ένα λεπτό, Q.
1119
01:15:35,953 --> 01:15:38,872
- Τι συμβαίνει;
- Θα σου μιλήσω αργότερα, Γιολάντα.
1120
01:15:38,956 --> 01:15:40,040
Ε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.
1121
01:15:40,124 --> 01:15:41,875
Θα σου μιλήσω αργότερα, εντάξει;
Πρέπει να πάω.
1122
01:15:41,959 --> 01:15:44,878
Εντάξει, Q, άκου. Αν με χρειάζεσαι,
Θα είμαι στο νοσοκομείο αργότερα.
1123
01:15:44,962 --> 01:15:46,547
Δροσερός. Αργότερα.
1124
01:15:51,093 --> 01:15:52,344
Σκατά.
1125
01:15:53,846 --> 01:15:55,431
Ρε φίλε, πού πάμε;
1126
01:15:55,514 --> 01:15:57,307
Ακριβώς εδώ κάτω.
1127
01:15:57,391 --> 01:16:00,769
Σταμάτα να είσαι πανκ.
Δεν θα πάρει παρά ένα λεπτό.
1128
01:16:02,813 --> 01:16:04,815
Ξέρεις, μεγάλες μπριζόλες,
1129
01:16:06,024 --> 01:16:08,110
Ήθελα πολύ να λειτουργήσει όλο αυτό.
1130
01:16:09,069 --> 01:16:13,407
Αλλά εσείς και ο Q, δεν είστε πλέον πλήρωμα.
1131
01:16:17,619 --> 01:16:20,831
Βλέπω; Αυτό είναι το θέμα.
1132
01:16:20,914 --> 01:16:22,416
Βλέπεις πόσο φοβάσαι;
1133
01:16:22,499 --> 01:16:26,587
Δεν σε κουράζει αυτό το χάλι;
Τι στο διάολο θέλεις από μένα;
1134
01:16:26,795 --> 01:16:27,963
Τίποτα.
1135
01:16:28,297 --> 01:16:29,965
(Πυροβολισμός)
1136
01:16:30,674 --> 01:16:32,176
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
1137
01:16:34,178 --> 01:16:37,181
Δεν είμαι ο κοινός σου,
συνηθισμένος τύπος.
1138
01:16:39,141 --> 01:16:40,851
Έχω πράγματα που μπορώ να σου δείξω...
1139
01:16:42,144 --> 01:16:43,437
(ΓΕΛΑ)
1140
01:16:43,520 --> 01:16:45,397
Μας συγχωρείτε για ένα λεπτό. Μμμ.
1141
01:16:47,816 --> 01:16:49,151
(ΑΝΑστεναγμοί)
1142
01:16:50,194 --> 01:16:52,529
-Τι συμβαίνει, νεαρό αίμα;
-(ΓΕΛΑ) Τι συμβαίνει, Ταξίδι;
1143
01:16:52,613 --> 01:16:55,032
Ψάχνω για αυτό το P-funk.
1144
01:16:58,786 --> 01:17:01,079
- Είδατε το Q τριγύρω;
- Μμμ-μμμ.
1145
01:17:01,163 --> 01:17:02,372
Κάτι μπορώ να κάνω για σένα;
1146
01:17:04,833 --> 01:17:06,710
Πρόσεχε τη νίγκα, φίλε.
1147
01:17:06,794 --> 01:17:08,837
Αυτός σε κάτι σκατά.
1148
01:17:08,921 --> 01:17:10,798
Δεν ξέρω τι του συμβαίνει.
1149
01:17:10,881 --> 01:17:12,966
Δεν συμπεριφέρεται σαν τον εαυτό του τελευταία.
1150
01:17:13,050 --> 01:17:14,968
Εννοώ, πονάει κάπως
1151
01:17:15,052 --> 01:17:17,805
γιατί ήμασταν καλύτεροι φίλοι
από τότε που ήμασταν στη δεύτερη δημοτικού!
1152
01:17:17,888 --> 01:17:18,931
Το ήξερες αυτό;
1153
01:17:20,224 --> 01:17:21,725
Και προσπαθώ να του μιλήσω.
1154
01:17:23,101 --> 01:17:26,605
Δεν με ακούει καν. Έφυγε.
1155
01:17:27,856 --> 01:17:30,400
Δηλαδή, μπορώ να προσέχω τον εαυτό μου,
1156
01:17:32,402 --> 01:17:35,113
αλλά, φίλε, δεν ξέρω
τι μπορεί να κάνει στη Steel,
1157
01:17:35,280 --> 01:17:37,533
όπως συμπεριφερόταν τον τελευταίο καιρό.
1158
01:17:38,534 --> 01:17:44,414
Ε άνθρωπό μου και τα πάντα,
αλλά θα τον κάνω αν χρειαστεί.
1159
01:17:45,415 --> 01:17:46,458
Λέξη επάνω.
1160
01:18:18,949 --> 01:18:20,367
(ΒΟΥΜΕ)
1161
01:18:23,745 --> 01:18:25,998
-ΚΥΡΙΑ. ΘΟΥΡΜΑΝ: Ποιος είναι;
- Γεια σας, κυρία Θέρμαν, αυτή είναι η Q.
1162
01:18:26,123 --> 01:18:29,960
Θέλω να πω, αυτός είναι ο Κουίνσι Πάουελ.
Είναι ο Steel... Είναι ο Έρικ σπίτι;
1163
01:18:30,043 --> 01:18:31,712
Όχι. Υποτίθεται ότι ήταν σπίτι
πριν από πολύ καιρό.
1164
01:18:31,795 --> 01:18:33,088
- Φτου!
- Ξέρεις πού είναι;
1165
01:18:33,171 --> 01:18:34,798
Ευχαριστώ πολύ, κυρία Θέρμαν.
1166
01:18:53,317 --> 01:18:54,568
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1167
01:19:08,081 --> 01:19:09,499
Σκατά!
1168
01:19:15,255 --> 01:19:17,132
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)
1169
01:19:44,952 --> 01:19:46,328
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ)
1170
01:19:51,041 --> 01:19:52,793
Γεια σου! Έλα εδώ!
Θέλω να σου μιλήσω!
1171
01:20:03,553 --> 01:20:05,013
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)
1172
01:20:09,476 --> 01:20:10,811
Ελέγξτε κάτω από το λόφο.
1173
01:20:17,734 --> 01:20:19,444
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ REGGAE)
1174
01:20:45,512 --> 01:20:49,224
Νόμιζα ότι θα κοιτούσες
για μεταφορά εκτός πόλης μέχρι τώρα.
1175
01:20:49,850 --> 01:20:53,270
Ταξίδι, φίλε,
πρέπει να μου πεις τι συμβαίνει, φίλε.
1176
01:20:53,353 --> 01:20:57,691
Γλίστρησες κάτω από μια λεπίδα ξυραφιού
και προσγειώθηκε σε ποτάμι με αλκοόλ.
1177
01:20:57,774 --> 01:21:01,319
Η λέξη είναι, σκότωσες τον Ραχίμ.
1178
01:21:01,403 --> 01:21:03,655
Και ο Κουίλς. Και ο Ραντάμες.
1179
01:21:03,905 --> 01:21:06,116
Αυτό είναι μαλακία φίλε!
Με ξέρεις καλύτερα από αυτό!
1180
01:21:06,408 --> 01:21:07,534
Δεν το ξέρω αυτό.
1181
01:21:07,617 --> 01:21:09,703
Έλα, Ταξίδι.
Με ξέρεις από μικρός!
1182
01:21:09,786 --> 01:21:12,289
Γνωρίζω πολλούς δολοφόνους
από τότε που ήταν παιδιά.
1183
01:21:12,873 --> 01:21:15,459
Εντάξει, σε χρειάζομαι
ενημερώσου τον Επίσκοπο για μένα.
1184
01:21:15,625 --> 01:21:17,878
Ακούω.
1185
01:21:17,961 --> 01:21:19,963
Θέλω να με συναντήσει απόψε, μόνος.
1186
01:21:20,172 --> 01:21:21,673
Οταν; Οπου;
1187
01:21:22,632 --> 01:21:23,759
Ε...
1188
01:21:24,134 --> 01:21:27,679
125th Street, από τον Henry Hudson,
από το εστιατόριο;
1189
01:21:28,680 --> 01:21:30,307
Πες του να με συναντήσει εκεί στις 12:00.
1190
01:21:33,310 --> 01:21:34,811
Ε, ευχαριστώ πολύ φίλε.
1191
01:21:45,572 --> 01:21:47,240
Μόνο αυτό πήρα, Γ.
1192
01:22:00,170 --> 01:22:04,758
Ε: Διάολα. Πρέπει να σταματήσω αυτή τη νίγκα, φίλε.
Είμαι εγώ ή αυτός.
1193
01:22:05,133 --> 01:22:07,177
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)
1194
01:22:16,603 --> 01:22:17,687
(ΒΗΧΑ)
1195
01:22:18,230 --> 01:22:20,565
Μη με πυροβολείς! Παρακαλώ! Παρακαλώ!
1196
01:22:20,649 --> 01:22:22,109
(ΒΗΧΑ)
1197
01:22:22,275 --> 01:22:26,029
Μη με πυροβολείς!
Παρακαλώ! Παρακαλώ! Μη με πυροβολείς!
1198
01:22:30,617 --> 01:22:32,953
Ε: Διάολε, φίλε!
Τι στο διάολο μου συμβαίνει;
1199
01:22:57,227 --> 01:22:58,436
(ΒΗΧΑ)
1200
01:23:00,564 --> 01:23:02,274
Με συγχωρείτε ένα λεπτό.
1201
01:23:02,357 --> 01:23:04,609
Θα με συγχωρέσεις; Όχι, με συγχωρείτε.
1202
01:23:12,450 --> 01:23:14,077
Θα είναι καλά.
1203
01:23:16,496 --> 01:23:20,208
Ατσάλι, είναι η Γιολάντα. Τι συνέβη;
1204
01:23:21,001 --> 01:23:26,089
Ο Επίσκοπος με πυροβόλησε. Πυροβόλησε τους πάντες.
Προσπαθεί να πλαισιώσει το Q.
1205
01:24:10,967 --> 01:24:14,846
Τι συμβαίνει, σύντροφε; Μην κουνηθείς!
1206
01:24:15,639 --> 01:24:16,681
Πού είναι το όπλο;
1207
01:24:16,765 --> 01:24:19,184
Άκουσα ότι κόπηκες ένα κομμάτι
από το Sweets σήμερα.
1208
01:24:19,267 --> 01:24:20,977
Δεν βγαίνω εδώ για αυτό, Γ.
1209
01:24:21,061 --> 01:24:25,565
- Μη μου δίνεις αυτές τις μαλακίες!
- Τσέκαρε αυτό εδώ, φίλε. Δεν είμαι εσύ.
1210
01:24:26,399 --> 01:24:30,237
Ήμασταν σφιγμένοι από τη δεύτερη δημοτικού,
αυτό είναι αλήθεια, αλλά δεν είμαι εσύ.
1211
01:24:30,320 --> 01:24:33,073
Θέλεις το όπλο; Το πέταξα στο ποτάμι.
1212
01:24:34,783 --> 01:24:36,243
Ηλίθιε μαμά.
1213
01:24:36,326 --> 01:24:39,496
Έλα φίλε,
δεν αξίζουν όλα αυτά, φίλε!
1214
01:24:39,579 --> 01:24:42,123
Γιο! Μπορείς να με πάρεις τώρα,
αλλά αργά ή γρήγορα,
1215
01:24:42,207 --> 01:24:43,333
θα επιστρέψει σε σένα!
1216
01:24:44,251 --> 01:24:46,920
Μπα, αδερφέ. Λάθος κατάλαβες.
1217
01:24:47,003 --> 01:24:48,546
Κοίτα, αυτό είναι το όπλο σου, Q.
1218
01:24:48,630 --> 01:24:50,423
ερχόσουν να με πάρεις,
1219
01:24:50,507 --> 01:24:55,887
όπως ακριβώς πήρες τον Ραχίμ,
Radames, Quiles και Steel.
1220
01:24:55,971 --> 01:24:58,306
Ήμουν μόνο ο μόνος
αρκετά άντρας για να σου το πάρει.
1221
01:24:58,390 --> 01:24:59,933
Αυτοάμυνα, nigga.
1222
01:25:00,016 --> 01:25:02,352
Έλα, Επίσκοπε, φίλε.
Ας κόψουμε όλες αυτές τις μαλακίες!
1223
01:25:02,435 --> 01:25:05,188
Θα μπορούσαμε να το τελειώσουμε εδώ!
Είμαι εγώ και εσύ, Q και Bishop!
1224
01:25:05,272 --> 01:25:07,190
Δεν πρέπει να βάλεις
κανένα μέτωπο για μένα, φίλε!
1225
01:25:07,274 --> 01:25:10,777
Μπα, δεν έχω να κάνω τίποτα.
1226
01:25:10,860 --> 01:25:14,197
Εσύ το παρελθόν, αδερφέ. Η ώρα μου είναι τώρα.
1227
01:25:16,074 --> 01:25:17,367
Είσαι έτοιμος να πεθάνεις, nigga;
1228
01:25:19,995 --> 01:25:21,079
Ναι.
1229
01:25:22,831 --> 01:25:23,957
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1230
01:26:04,247 --> 01:26:05,290
(Πυροβολισμός)
1231
01:26:05,373 --> 01:26:06,416
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1232
01:26:19,179 --> 01:26:21,181
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
1233
01:26:58,051 --> 01:27:00,011
Τι στο διάολο θα κάνεις;
Πυροβολήστε με στο ασανσέρ;
1234
01:27:00,804 --> 01:27:03,139
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ)
1235
01:27:03,723 --> 01:27:06,393
Κατέβα κάτω! Δεκάρα! Λίζα, έλα εδώ!
1236
01:27:06,476 --> 01:27:08,395
Είσαι καλά αδερφέ; Είσαι καλά;
1237
01:27:08,478 --> 01:27:10,563
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ HIP-HOP)
1238
01:27:11,356 --> 01:27:12,690
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ)
1239
01:28:30,059 --> 01:28:31,603
Επίσκοπε, έλα εδώ!
1240
01:28:42,947 --> 01:28:45,241
(ΠΕΡΙΣΤΕΡΙΑ ΠΟΥ ΜΑΓΕΥΟΥΝ)
1241
01:29:29,619 --> 01:29:30,787
Μωρέ!
1242
01:29:32,956 --> 01:29:35,124
Ερχομαι! Ερχομαι!
1243
01:29:38,169 --> 01:29:39,629
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1244
01:29:46,553 --> 01:29:51,349
Σκατά θα σταματήσει!
1245
01:29:51,975 --> 01:29:53,351
Τώρα!
1246
01:29:59,482 --> 01:30:01,317
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
1247
01:30:09,325 --> 01:30:10,660
Τελείωσε!
1248
01:30:14,205 --> 01:30:15,456
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
1249
01:30:16,833 --> 01:30:18,459
Έλα, Ε. Μη με αφήσεις να φύγω!
1250
01:30:18,543 --> 01:30:20,712
Σε κατάλαβα, Επίσκοπε, φίλε!
Έλα, υπομονή!
1251
01:30:20,795 --> 01:30:23,172
- Ε, μη με αφήσεις να φύγω!
- Περίμενε φίλε!
1252
01:30:23,256 --> 01:30:24,674
Δεν αντέχω, φίλε!
1253
01:30:26,676 --> 01:30:28,886
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
1254
01:30:29,679 --> 01:30:30,847
(ΠΕΜΠΤΗ)
1255
01:30:31,180 --> 01:30:32,682
Επίσκοπος!
1256
01:30:33,641 --> 01:30:35,518
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)
1257
01:31:02,045 --> 01:31:06,341
Yo. Πήρες το ζουμί τώρα, φίλε.
1258
01:31:22,982 --> 01:31:24,984
-(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ)
-(ΓΕΛΙΟ)
1259
01:31:25,068 --> 01:31:28,404
- Μεγάλε χοντροκέφαλο. (ΓΕΛΙΑ)
- Πρέπει να σταματήσεις αυτό το ψέμα!
1260
01:31:28,488 --> 01:31:30,114
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: «Reckin» πλήρωμα!
1261
01:31:31,282 --> 01:31:33,493
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ HIP-HOP)
1262
01:31:36,871 --> 01:31:41,000
Από τους δρόμους, 98. 7 KISS FM.
1263
01:31:41,084 --> 01:31:43,503
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Cool deejay, red alert.
1264
01:31:43,586 --> 01:31:46,798
Πάνω και κάτω οι ήχοι
στη Νέα Υόρκη.
1265
01:31:46,881 --> 01:31:49,425
Αλλά ελέγξτε αυτό.
Μόλις ήρθε αυτή η νέα κασέτα.
1266
01:31:49,509 --> 01:31:50,677
Πρώτη φορά άκουσα ποτέ.
1267
01:31:50,760 --> 01:31:52,804
Το τσεκάρεις γιατί
Μου άρεσε, θα σας αρέσει.
1268
01:31:52,887 --> 01:31:54,389
Deejay Gee-Q, αποτυχία!